| 성경장절 |
욥기 15장 31절 |
| 개역개정 |
그가 스스로 속아 허무한 것을 믿지 아니할 것은 허무한 것이 그의 보응이 될 것임이라 |
| KJV |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. |
| NIV |
Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
터무니 없는 것을 믿지 말게. 잡히는 것은 오직 바람일뿐. |
| Afr1953 |
Laat hom nie vertrou op nietigheid nie -- hy kom bedro? uit! -- want nietigheid sal sy vergelding wees. |
| BulVeren |
Нека не се доверява на суета, измамен, защото суета ще бъде и отплатата му. |
| Dan |
Han stole ikke p? Tomhed han farer vild thi Tomhed skal være hans Løn! |
| GerElb1871 |
Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, (O. Falschheit, Bosheit) er wird get?uscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung (Eig. sein Eintausch) sein. |
| GerElb1905 |
Er verlasse sich nicht auf Nichtiges, (O. Falschheit, Bosheit) er wird get?uscht; denn Nichtiges wird seine Vergeltung (Eig. sein Eintausch) sein. |
| GerLut1545 |
Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln D?nkel betrogen, und eitel wird sein Lohn werden. |
| GerSch |
Er verlasse sich nicht auf L?gen, er ist betrogen; und Betrug wird seine Vergeltung sein. |
| UMGreek |
Α? μη πιστευση ει? την ματαιοτητα ο ηπατημενο?, διοτι ματαιοτη? θελει εισθαι η αμοιβη αυτου. |
| ACV |
Let him not trust in vanity, deceiving himself. For vanity shall be his recompense. |
| AKJV |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompense. |
| ASV |
Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense. |
| BBE |
Let him not put his hope in what is false, falling into error: for he will get deceit as his reward. |
| DRC |
He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price. |
| Darby |
Let him not trust in vanity: he is deceived, for vanity shall be his recompense; |
| ESV |
Let him not ([Isa. 59:4]) trust in emptiness, deceiving himself,for emptiness will be his payment. |
| Geneva1599 |
He beleeueth not that he erreth in vanitie: therefore vanitie shalbe his change. |
| GodsWord |
He shouldn't trust in worthless things and deceive himself because he will get worthless things in return. |
| HNV |
Let him not trust in emptiness, deceiving himself;for emptiness shall be his reward. |
| JPS |
Let him not trust in vanity, deceiving himself; for vanity shall be his recompense. |
| Jubilee2000 |
He shall not be established; in vanity he shall err; therefore, he shall be changed into vanity. |
| LITV |
Let not he being deceived trust in vanity; for his reward shall be vanity. |
| MKJV |
Let not he being deceived trust in vanity; for vanity shall be his reward. |
| RNKJV |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. |
| RWebster |
Let not him that is deceived trust in vanity : for vanity shall be his recompence . |
| Rotherham |
Let no one trust in him that?by vanity?is deceived, for, vanity, shall be his recompense; |
| UKJV |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence. |
| WEB |
Let him not trust in emptiness, deceiving himself;for emptiness shall be his reward. |
| Webster |
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompense. |
| YLT |
Let him not put credence in vanity, He hath been deceived, For vanity is his recompence. |
| Esperanto |
La erarinto ne fidu vantajxon, CXar vanta estos lia rekompenco. |
| LXX(o) |
μη πιστευετω οτι υπομενει κενα γαρ αποβησεται αυτω |
인기검색어
2505761
