| 성경장절 |
욥기 15장 30절 |
| 개역개정 |
어두운 곳을 떠나지 못하리니 불꽃이 그의 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김으로 그가 불려가리라 |
| KJV |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| NIV |
He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away. |
| 공동번역 |
어둠에서 벗어날 길이 없고 새싹은 불길에 타 버리며 꽃은 바람이 불려 가는구나. |
| 북한성경 |
어둠에서 벗어날 길이 없고 새싹은 불길에 타 버리며 꽃은 바람에 불려가는구나. |
| Afr1953 |
Hy ontvlug nie die duisternis nie, die vlam laat sy spruit verdroog, en hy vergaan deur die geblaas van die mond van God. |
| BulVeren |
Няма да избяга от тъмнината, пламъкът ще изсуши издънките му и той ще премине от дъха на устата Му. |
| Dan |
han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden. |
| GerElb1871 |
Er entweicht nicht der Finsternis; seine Sch?ßlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines (d. h. des Allm?chtigen (v 25)) Mundes. - |
| GerElb1905 |
Er entweicht nicht der Finsternis; seine Sch?ßlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines (dh. des Allm?chtigen (V. 25) Mundes. - |
| GerLut1545 |
Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren und durch den Odem ihres Mundes ihn wegfressen. |
| GerSch |
Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Spr?ßlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin. |
| UMGreek |
Δεν θελει χωρισθη εκ του σκοτου? φλοξ θελει ξηρανει του? βλαστου? αυτου, και με την πνοην του στοματο? αυτου θελει απελθει. |
| ACV |
He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches, and by the breath of God's mouth he shall go away. |
| AKJV |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| ASV |
He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of (1) God's mouth shall he go away. (1) Heb his ) |
| BBE |
He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud. |
| DRC |
He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month. |
| Darby |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches; and by the breath of his mouth shall he go away. |
| ESV |
he will not depart from darkness;the flame will dry up his shoots,and by (ch. 4:9) the breath of his mouth he will depart. |
| Geneva1599 |
He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth. |
| GodsWord |
"He won't escape the darkness. A flame will shrivel his branches. He will be blown away by his own breath. |
| HNV |
He shall not depart out of darkness.The flame shall dry up his branches.By the breath of God’s mouth shall he go away. |
| JPS |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away. |
| Jubilee2000 |
He shall not escape from the darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall perish. |
| LITV |
He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches; and he shall turn at the breath of His mouth. |
| MKJV |
He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches, and at the breath of his mouth he shall turn away. |
| RNKJV |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| RWebster |
He shall not depart out of darkness ; the flame shall dry up his branches , and by the breath of his mouth shall he go away . |
| Rotherham |
He shall not depart out of darkness, his young branch, shall the flame dry up, and he shall depart, by the breath of his own mouth! |
| UKJV |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| WEB |
He shall not depart out of darkness.The flame shall dry up his branches.By the breath of God’s mouth shall he go away. |
| Webster |
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away. |
| YLT |
He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth! |
| Esperanto |
Li ne forklinigxos de mallumo; Flamo velksekigos liajn brancxojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia busxo. |
| LXX(o) |
ουδε μη εκφυγη το σκοτο? τον βλαστον αυτου μαραναι ανεμο? εκπεσοι δε αυτου το ανθο? |
인기검색어
2505761
