| 성경장절 |
욥기 15장 17절 |
| 개역개정 |
내가 네게 보이리니 내게서 들으라 내가 본 것을 설명하리라 |
| KJV |
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; |
| NIV |
"Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen, |
| 공동번역 |
나 자네에게 이를 말이 있네, 좀 들어 보게. 내가 이 눈으로 본 것을 들려 주겠네. |
| 북한성경 |
나 자네에게 이를 말이 있네. 좀 들어보게. 내가 이 눈으로 본 것을 들려주겠네. |
| Afr1953 |
Ek wil jou inlig, luister na my; en wat ek gesien het, wil ek vertel; |
| BulVeren |
Аз ще ти кажа, послушай ме; каквото съм видял, ще ти разкажа, |
| Dan |
Jeg vil sige dig noget, hør mig, jeg fortæller, hvad jeg har set, |
| GerElb1871 |
Ich will dir?s berichten, h?re mir zu; und was ich gesehen, will ich erz?hlen, |
| GerElb1905 |
Ich will dir's berichten, h?re mir zu; und was ich gesehen, will ich erz?hlen, |
| GerLut1545 |
Ich will dir's zeigen, h?re mir zu; und will dir erz?hlen was ich gesehen habe, |
| GerSch |
Ich will dich unterweisen, h?re mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erz?hlen; |
| UMGreek |
Εγω θελω σε διδαξει ακουσον μου τουτο βεβαιω? ειδον και θελω φανερωσει, |
| ACV |
I will show thee. Hear thou me, and that which I have seen I will declare, |
| AKJV |
I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; |
| ASV |
I will show thee, hear thou me; And that which I have seen I will declare: |
| BBE |
Take note and give ear to my words; and I will say what I have seen: |
| DRC |
I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen. |
| Darby |
I will shew thee, listen to me; and what I have seen I will declare; |
| ESV |
I will show you; hear me,and what I have seen I will declare |
| Geneva1599 |
I will tell thee: heare me, and I will declare that which I haue seene: |
| GodsWord |
"I'll tell you; listen to me! I'll relate what I have seen. |
| HNV |
“I will show you, listen to me;that which I have seen I will declare: |
| JPS |
I will tell thee, hear thou me; and that which I have seen I will declare-- |
| Jubilee2000 |
Listen to me and I will show thee and declare unto thee that [which] I have seen, |
| LITV |
I will tell you; hear me, and I will declare this that I have seen; |
| MKJV |
I will show you; hear me; and what I have seen I will declare, |
| RNKJV |
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare; |
| RWebster |
I will show thee, hear me; and that which I have seen I will declare ; |
| Rotherham |
I will tell thee?hear me, Since this I have seen, I must needs declare it. |
| UKJV |
I will show you, hear me; and that which I have seen I will declare; |
| WEB |
“I will show you, listen to me;that which I have seen I will declare: |
| Webster |
I will show thee, hear me; and that [which] I have seen, I will declare; |
| YLT |
I shew thee--hearken to me--And this I have seen and declare: |
| Esperanto |
Mi montros al vi, auxskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos, |
| LXX(o) |
αναγγελω δε σοι ακουε μου α δη εωρακα αναγγελω σοι |
인기검색어
2505762
