| 성경장절 |
욥기 15장 12절 |
| 개역개정 |
어찌하여 네 마음에 불만스러워하며 네 눈을 번뜩거리며 |
| KJV |
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, |
| NIV |
Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash, |
| 공동번역 |
어찌하여 이렇게 진정하지 못하는가 ? 어찌하여 이렇게 눈을 치뜨고 극성인가 ? |
| 북한성경 |
어찌하여 이렇게 진정하지 못하는가. 어찌하여 이렇게 눈을 치려고 극성인가. |
| Afr1953 |
Waarom sleep jou hart jou weg? En waarom flikker jou o? so -- |
| BulVeren |
Какво те блазни сърцето ти и защо святкат очите ти, |
| Dan |
Hvi river dit Hjerte dig hen, hvi ruller dit Øje vildt? |
| GerElb1871 |
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen, |
| GerElb1905 |
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen, |
| GerLut1545 |
Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz? |
| GerSch |
Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie ?berm?tig wirst du, |
| UMGreek |
Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου, |
| ACV |
Why does thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash, |
| AKJV |
Why does your heart carry you away? and what do your eyes wink at, |
| ASV |
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash, |
| BBE |
Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up; |
| DRC |
Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things ? |
| Darby |
Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink? |
| ESV |
Why does your heart carry you away,and why do your eyes flash, |
| Geneva1599 |
Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane, |
| GodsWord |
Why have your emotions carried you away? Why do your eyes flash |
| HNV |
Why does your heart carry you away?Why do your eyes flash, |
| JPS |
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes wink? |
| Jubilee2000 |
Why does thine heart carry thee away, and why do thine eyes blink, |
| LITV |
Why does your heart carry you away? And why do your eyes flash, |
| MKJV |
Why does your heart carry you away? And what do your eyes wink at, |
| RNKJV |
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, |
| RWebster |
Why doth thy heart carry thee away ? and what do thy eyes wink at , |
| Rotherham |
How doth thine own heart carry thee away, and how thine eyes do roll! |
| UKJV |
Why does yours heart carry you away? and what do your eyes overlook, |
| WEB |
Why does your heart carry you away?Why do your eyes flash, |
| Webster |
Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, |
| YLT |
What--doth thine heart take thee away? And what--are thine eyes high? |
| Esperanto |
Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj, |
| LXX(o) |
τι ετολμησεν η καρδια σου η τι επηνεγκαν οι οφθαλμοι σου |
인기검색어
2505761
