| 성경장절 |
욥기 15장 6절 |
| 개역개정 |
너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 네게 불리하게 증언하느니라 |
| KJV |
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee. |
| NIV |
Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you. |
| 공동번역 |
자네를 정죄한 것은 자네 입이지, 내가 아니라네. 자네 입술이 자네의 죄를 증거하고 있지 않은가 ? |
| 북한성경 |
자네를 정죄한 것은 자네 입이지 내가 아니라네. 자네의 입술이 자네의 죄를 증거하고 있지 않은가. |
| Afr1953 |
Jou eie mond veroordeel jou, en nie ek nie; ja, jou eie lippe getuig teen jou. |
| BulVeren |
Устата ти те осъжда, а не аз; да, устните ти против теб свидетелстват. |
| Dan |
Din Mund domfælder dig, ikke jeg, dine Læber vidner imod dig! |
| GerElb1871 |
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich. |
| GerElb1905 |
Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; und deine Lippen zeugen wider dich. |
| GerLut1545 |
Dein Mund wird dich verdammen, und nicht ich; deine Lippen sollen dir antworten. |
| GerSch |
Dein eigener Mund soll dich verurteilen und nicht ich, deine Lippen sollen zeugen wider dich! |
| UMGreek |
Το στομα σου σε καταδικαζει, και ουχι εγω και τα χειλη σου καταμαρτυρουσιν εναντιον σου. |
| ACV |
Thine own mouth condemns thee, and not I. Yes, thine own lips testify against thee. |
| AKJV |
Your own mouth comdemns you, and not I: yes, your own lips testify against you. |
| ASV |
Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee. |
| BBE |
It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you. |
| DRC |
Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee. |
| Darby |
Thine own mouth condemneth thee, and not I; and thy lips testify against thee. |
| ESV |
Your (ch. 9:20; Luke 19:22) own mouth condemns you, and not I; (2 Sam. 1:16) your own lips testify against you. |
| Geneva1599 |
Thine owne mouth condemneth thee, and not I, and thy lippes testifie against thee. |
| GodsWord |
Your [own] mouth condemns you, not I. Your lips testify against you. |
| HNV |
Your own mouth condemns you, and not I.Yes, your own lips testify against you. |
| JPS |
Thine own mouth condemneth thee, and not I; yea, thine own lips testify against thee. |
| Jubilee2000 |
Thine own mouth shall condemn thee, and not I; thine own lips shall testify against thee. |
| LITV |
Your mouth condemns you, and not I; yea, your own lips testify against you. |
| MKJV |
Your own mouth condemns you, and not I; yes, your own lips testify against you. |
| RNKJV |
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee. |
| RWebster |
Thy own mouth condemneth thee, and not I: yea, thy own lips testify against thee. |
| Rotherham |
Thine own mouth shall condemn thee, and, not I, And, thine own lips, shall testify against thee. |
| UKJV |
Yours own mouth condemns you, and not I: yea, yours own lips testify against you. |
| WEB |
Your own mouth condemns you, and not I.Yes, your own lips testify against you. |
| Webster |
Thy own mouth condemneth thee, and not I: yes, thy own lips testify against thee. |
| YLT |
Thy mouth declareth thee wicked, and not I, And thy lips testify against thee. |
| Esperanto |
Vin kondamnas via busxo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraux vi. |
| LXX(o) |
ελεγξαι σε το σον στομα και μη εγω τα δε χειλη σου καταμαρτυρησουσιν σου |
인기검색어
2505761
