| 성경장절 |
욥기 14장 14절 |
| 개역개정 |
장정이라도 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 모든 고난의 날 동안을 참으면서 풀려나기를 기다리겠나이다 |
| KJV |
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| NIV |
If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come. |
| 공동번역 |
그러나 사람은 제 아무리 대장부일지라도 죽었다가 다시 살 수 없는 일, 만일에 그렇다면, 나도 이 길고 긴 고역의 나날이 지나 밝은 날이 오기를 기다릴 수도 있으련만... |
| 북한성경 |
그러나 사람은 제 아무리 대장부일지라도 죽었다가 다시 살 수 없는 일 만일에 그렇다면 나도 이 길고긴 고역의 나날이 지나 밝은 날이 오기를 기다릴 수도 있으련만 |
| Afr1953 |
As 'n mens sterwe, sal hy weer lewe? Dan sou ek hoop al die dae van my stryd totdat my aflossing kom; |
| BulVeren |
Ако човек умре, ще оживее ли? През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде смяната ми. |
| Dan |
Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom; |
| GerElb1871 |
(Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit (S. die Anm. zu Kap. 7,1) wollte ich harren, bis meine Abl?sung (O. Wandlung) k?me! |
| GerElb1905 |
(Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?) Alle Tage meiner Dienstzeit (S. die Anm. zu Kap. 7, 1) wollte ich harren, bis meine Abl?sung (O. Wandlung) k?me! |
| GerLut1545 |
Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre t?glich; dieweil ich streite, bis daß meine Ver?nderung komme, |
| GerSch |
Wenn der Mensch stirbt, wird er wieder leben? Die ganze Zeit meines Kriegsdienstes w?rde ich harren, bis meine Abl?sung k?me. |
| UMGreek |
Εαν αποθανη ο ανθρωπο?, θελει αναζησει; πασα? τα? ημερα? τη? εκστρατεια? μου θελω περιμενει, εωσου ελθη η απαλλαγη μου. |
| ACV |
If a man dies, shall he live again? All the days of my warfare I would wait till my release should come. |
| AKJV |
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| ASV |
If a man die, shall he live again ? All the days of my warfare (1) would I wait, Till my (2) release should come. (1) Or will...shall come 2) Or change ) |
| BBE |
If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free. |
| DRC |
Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come. |
| Darby |
(If a man die, shall he live again ?) all the days of my time of toil would I wait, till my change should come: |
| ESV |
If a man dies, shall he live again?All the days of my (ch. 7:1) service I would (ch. 13:15) wait,till my renewal (Or relief) should come. |
| Geneva1599 |
If a man die, shall he liue againe? All the dayes of mine appointed time will I waite, till my changing shall come. |
| GodsWord |
"If a person dies, will he go on living? I will wait for my relief to come as long as my hard labor continues. |
| HNV |
If a man dies, shall he live again?All the days of my warfare would I wait,until my release should come. |
| JPS |
If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come-- |
| Jubilee2000 |
If a man dies, shall he live [again]? All the days of my appointed time I will wait until my transformation comes. |
| LITV |
If a man dies, will he revive? All the days of my warfare I will wait, until my change comes. |
| MKJV |
If a man die, shall he revive? All the days of my warfare I will wait, until my change comes. |
| RNKJV |
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| RWebster |
If a man dieth , shall he live again ? all the days of my appointed time will I wait , till my change shall come . |
| Rotherham |
If a man die, can he live again? All the days of my warfare, would I wait, until my relief should come:? |
| UKJV |
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come. |
| WEB |
If a man dies, shall he live again?All the days of my warfare would I wait,until my release should come. |
| Webster |
If a man dieth, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change shall come. |
| YLT |
If a man dieth--doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come. |
| Esperanto |
Kiam homo mortas, cxu li poste povas revivigxi? Dum la tuta tempo de mia batalado mi atendus, GXi venos mia forsxangxo. |
| LXX(o) |
εαν γαρ αποθανη ανθρωπο? ζησεται συντελεσα? ημερα? του βιου αυτου υπομενω εω? αν παλιν γενωμαι |
인기검색어
2505775
