| 성경장절 |
욥기 14장 13절 |
| 개역개정 |
주는 나를 스올에 감추시며 주의 진노를 돌이키실 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 규례를 정하시고 나를 기억하옵소서 |
| KJV |
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! |
| NIV |
"If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me! |
| 공동번역 |
이 몸을 저승에 숨겨 두시지 않으시겠습니까 ? 당신의 진노가 멎기까지 감추어 두시지 않으시겠습니까 ? 때를 정해 두셨다가 다시 기억해 두시지 않으시겠습니까 ? |
| 북한성경 |
이 몸을 저승에 숨겨두시지 않으시겠습니까. 당신의 진노가 멎기까지 감추어 두시지 않으시겠습니까. 때를 정해 두셨다가 다시 기억해 주시지 않으시겠습니까. |
| Afr1953 |
Ag, as U my maar in die doderyk wou wegsteek, my wou verberg totdat u toorn bedaar het, my 'n bepaalde tyd wou stel en dan aan my wou dink! |
| BulVeren |
О, да би ме скрил в Шеол, да би ме укрил, докато се отвърне гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мен! |
| Dan |
Tag dog og gem mig i Dødens Rige, skjul mig, indtil din Vrede er ovre, sæt mig en Frist og kom mig i Hu! |
| GerElb1871 |
O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verb?rgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner ged?chtest! |
| GerElb1905 |
O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verb?rgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner ged?chtest! |
| GerLut1545 |
Ach, daß du mich in der H?lle verdecktest und verb?rgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest! |
| GerSch |
O daß du mich doch im Scheol verstecktest, daß du mich verb?rgest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann meiner wieder ged?chtest! |
| UMGreek |
Ειθε να με εκρυπτε? εν τω ταφω, να με εσκεπαζε? εωσου παρελθη η οργη σου, να προσδιωριζε? ει? εμε προθεσμιαν, και τοτε να με ενθυμηθη? |
| ACV |
O that thou would hide me in Sheol, that thou would keep me secret, until thy wrath be past, that thou would appoint for me a set time, and remember me! |
| AKJV |
O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me! |
| ASV |
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me! |
| BBE |
If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again! |
| DRC |
Who will grant me this, that thou mayest protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a. time when thou wilt remember me? |
| Darby |
Oh that thou wouldest hide me in Sheol, that thou wouldest keep me secret until thine anger be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me, -- |
| ESV |
Oh that you would ([Ps. 27:5; 31:20]) hide me in (See ch. 21:13) Sheol,that you would ([Ps. 27:5; 31:20]) conceal me ([Isa. 26:20]) until your wrath be past,that you would appoint me a set time, and remember me! |
| Geneva1599 |
Oh that thou wouldest hide me in the graue, and keepe me secret, vntill thy wrath were past, and wouldest giue me terme, and remember me. |
| GodsWord |
I wish you would hide me in Sheol and keep me hidden there until your anger cools. Set a specific time for me when you will remember me. |
| HNV |
“Oh that you would hide me in Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,that you would keep me secret, until your wrath is past,that you would appoint me a set time, and remember me! |
| JPS |
Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me!-- |
| Jubilee2000 |
O that thou would hide me in Sheol, that thou would keep me covered until thy wrath is past, that thou would appoint me a set time and remember me! |
| LITV |
Who will grant that You would hide me in Sheol; You would conceal me until Your anger turns back; that You would set a limit for me and remember me? |
| MKJV |
Who will grant that You would hide me in the grave, that You would keep me secret, until Your wrath is past, that You would set me a fixed time and remember me? |
| RNKJV |
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me! |
| RWebster |
O that thou wouldest hide me in the grave , that thou wouldest conceal me , until thy wrath is past , that thou wouldest appoint me a set time , and remember me! |
| Rotherham |
Oh that, in hades, thou wouldst hide me! that thou wouldst keep me secret, until the turn of thine anger, that thou wouldst set for me a fixed time, and remember me: |
| UKJV |
O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me! |
| WEB |
“Oh that you would hide me in Sheol (Sheol is the place of the dead.) ,that you would keep me secret, until your wrath is past,that you would appoint me a set time, and remember me! |
| Webster |
O that thou wouldst hide me in the grave, that thou wouldst keep me secret, until thy wrath is past, that thou wouldst appoint me a set time, and remember me! |
| YLT |
O that in Sheol Thou wouldest conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me. |
| Esperanto |
Ho, se Vi kasxus min en SXeol, Se Vi kasxus min gxis la momento, kiam pasos Via kolero, Se Vi difinus por mi templimon kaj poste rememorus min! |
| LXX(o) |
ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξα? εκρυψα? δε με εω? αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση |
인기검색어
2505778
