| 성경장절 |
욥기 13장 20절 |
| 개역개정 |
오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니 |
| KJV |
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. |
| NIV |
"Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you: |
| 공동번역 |
하느님, 두 가지 부탁만 들어 주소서. 그리하시면, 저도 당신 앞에서 숨지 않겠습니다. |
| 북한성경 |
하느님, 두 가지 부탁만 들어주소서. 당신의 진노를 거두시어 두려워 떨지 않게 하여 주소서. |
| Afr1953 |
Moet my net twee dinge nie aandoen nie, dan sal ek my vir u aangesig nie verberg nie: |
| BulVeren |
Само две неща не ми прави ? тогава няма да се крия от лицето Ти: |
| Dan |
Kun for to Ting sk?ne du mig, s? kryber jeg ikke i Skjul for dig: |
| GerElb1871 |
Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen. |
| GerElb1905 |
Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen. |
| GerLut1545 |
Zweierlei tu mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen: |
| GerSch |
Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen: |
| UMGreek |
Μονον δυο μη καμη? ει? εμε τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου |
| ACV |
Only do not do two things to me, then I will not hide myself from thy face: |
| AKJV |
Only do not two things to me: then will I not hide myself from you. |
| ASV |
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face: |
| BBE |
Only two things do not do to me, then I will come before your face: |
| DRC |
Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid: |
| Darby |
Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee. |
| ESV |
Only grant me two things,then I will not ([Gen. 3:8]) hide myself from your face: |
| Geneva1599 |
But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee. |
| GodsWord |
"Please don't do two things to me so that I won't have to hide from you: |
| HNV |
“Only don’t do two things to me;then I will not hide myself from your face: |
| JPS |
Only do not two things unto me, then will I not hide myself from Thee: |
| Jubilee2000 |
At the least, grant me these two things; then I will not hide myself from thee: |
| LITV |
Only two things do not do to me, O God ; then I will not hide myself from Your face: |
| MKJV |
Only do not do two things to me; then I will not hide myself from You. |
| RNKJV |
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. |
| RWebster |
Only do not two things to me: then will I not hide myself from thee . |
| Rotherham |
Only, two things, do thou not with me, then, from thy face, will I not hide me:? |
| UKJV |
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from you. |
| WEB |
“Only don’t do two things to me;then I will not hide myself from your face: |
| Webster |
Only do not two [things] to me: then will I not hide myself from thee. |
| YLT |
Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden. |
| Esperanto |
Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kasxos min antaux Via vizagxo: |
| LXX(o) |
δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι |
인기검색어
2505761
