| 성경장절 |
욥기 13장 19절 |
| 개역개정 |
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라 |
| KJV |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| NIV |
Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die. |
| 공동번역 |
그러나 만일 그 누가 나타나 나의 죄를 입증한다면 나는 말없이 사라져 버릴 것일세. |
| 북한성경 |
그러나 만일 그 누가 나타나 나의 죄를 립증한다면 나는 말없이 사라져 버릴 것일세. |
| Afr1953 |
Wie durf my dan bestry? Ja, dan sou ek swyg en sterwe. |
| BulVeren |
Кой е онзи, който ще се съди с мен? Защото, ако сега млъкна, ще издъхна. |
| Dan |
Hvem kan vel trætte med mig? Da skulde jeg tie og opgive ?nden! |
| GerElb1871 |
Wer ist es, der mit mir rechten k?nnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden. |
| GerElb1905 |
Wer ist es, der mit mir rechten k?nnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden. |
| GerLut1545 |
Wer ist, der mit mir rechten will? Aber nun muß ich schweigen und verderben. |
| GerSch |
Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden. |
| UMGreek |
Τι? ειναι εκεινο? οστι? θελει αντιδιαλεχθη μετ εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω; |
| ACV |
Who is he who will contend with me? For then I would keep silent and give up the spirit. |
| AKJV |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| ASV |
Who is he that will contend with me? For then (1) would I hold my peace and give up the ghost. (1) Or if I hold my peace, I shall give up etc ) |
| BBE |
Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath. |
| DRC |
Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace? |
| Darby |
Who is he that contendeth with me? For if I were silent now, I should expire. |
| ESV |
(Isa. 50:8, 9) Who is there who will contend with me?For then I would be silent and die. |
| Geneva1599 |
Who is he, that will pleade with me? for if I nowe holde my tongue, I dye. |
| GodsWord |
Who can make a case against me? If someone could, I'd be silent and die. |
| HNV |
Who is he who will contend with me?For then would I hold my peace and give up the spirit. |
| JPS |
Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and die. |
| Jubilee2000 |
Who [is] he [that] will contend with me? For now, if I remain silent, I shall die. |
| LITV |
Who is he who will strive with me? For then I would be quiet and die. |
| MKJV |
Who is he that will plead for me, for now, I would be quiet and expire. |
| RNKJV |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. |
| RWebster |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue , I shall give up the ghost . |
| Rotherham |
Who is it that shall contend with me? For, now, if I should hold my peace, why! I should breathe my last! |
| UKJV |
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the spirit. |
| WEB |
Who is he who will contend with me?For then would I hold my peace and give up the spirit. |
| Webster |
Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall expire. |
| YLT |
Who is he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp. |
| Esperanto |
Kiu povas procesi kontraux mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus. |
| LXX(o) |
τι? γαρ εστιν ο κριθησομενο? μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω |
인기검색어
2505761
