| 성경장절 |
욥기 13장 4절 |
| 개역개정 |
너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸모 없는 의원이니라 |
| KJV |
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| NIV |
You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you! |
| 공동번역 |
자네들은 고작 거짓말이나 꾸며 내는 사람들, 모두들 하나같이 돌팔이 의사.... |
| 북한성경 |
자네들은 고작 거짓말이나 꾸며내는 사람들 모두들 하나같이 쓸데 없는 의사, |
| Afr1953 |
Maar julle pleister met leuens, kwaksalwers is julle almal. |
| BulVeren |
А вие сте съчинители на лъжи, всички сте безполезни лекари! |
| Dan |
mens I smører p? med Løgn; usle Læger er I til Hobe. |
| GerElb1871 |
ihr hingegen seid L?genschmiede, nichtige ?rzte, ihr alle! |
| GerElb1905 |
ihr hingegen seid L?genschmiede, nichtige ?rzte, ihr alle! |
| GerLut1545 |
Denn ihr deutet es f?lschlich und seid alle unn?tze ?rzte. |
| GerSch |
Ihr streicht ja doch nur L?genpflaster und seid nichts als Quacksalber. |
| UMGreek |
Σει? δε εισθε εφευρεται ψευδου? εισθε παντε? ιατροι ανωφελει?. |
| ACV |
But ye are forgers of lies. Ye are all physicians of no value. |
| AKJV |
But you are forgers of lies, you are all physicians of no value. |
| ASV |
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value. |
| BBE |
But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value. |
| DRC |
Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions. |
| Darby |
For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| ESV |
As for you, (Ps. 119:69) you whitewash with lies; ([ch. 16:2]) worthless physicians are you all. |
| Geneva1599 |
For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value. |
| GodsWord |
But you are smearing me with lies. All of you are worthless physicians. |
| HNV |
But you are forgers of lies.You are all physicians of no value. |
| JPS |
But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value. |
| Jubilee2000 |
That ye are certainly forgers of lies; ye [are] all physicians of no value. |
| LITV |
But you are imputers of lies; you are all worthless healers. |
| MKJV |
But you are imputers of lies; you are all worthless healers. |
| RNKJV |
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. |
| RWebster |
But ye are forgers of lies , ye are all physicians of no value . |
| Rotherham |
For, in truth, ye, do besmear with falsehood, Worthless physicians, all of you! |
| UKJV |
But all of you are forgers of lies, all of you are all physicians of no value. |
| WEB |
But you are forgers of lies.You are all physicians of no value. |
| Webster |
But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value. |
| YLT |
And yet, ye are forgers of falsehood, Physicians of nought--all of you, |
| Esperanto |
Tamen vi komentarias malvere, Vi cxiuj estas senutilaj kuracistoj. |
| LXX(o) |
υμει? δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντε? |
인기검색어
2505762
