| 성경장절 |
욥기 10장 21절 |
| 개역개정 |
내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서 |
| KJV |
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| NIV |
before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow, |
| 공동번역 |
잠시 후에 나는 갑니다. 영영 돌아 올 길 없는 곳, 캄캄한 어둠만이 덮인 곳으로 갑니다. |
| 북한성경 |
잠시 후에 나는 갑니다. 영영 돌아올 길 없는 곳 캄캄한 어둠만이 덮인 곳으로 갑니다. |
| Afr1953 |
voordat ek heengaan -- en nie terugkom nie -- na die land van duisternis en doodskaduwee, |
| BulVeren |
преди да ида там ? и няма да се върна ? в земя на мрак и сянка на смъртта; |
| Dan |
før jeg for evigt g?r bort til Mørkets og Mulmets Land, |
| GerElb1871 |
ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens, |
| GerElb1905 |
ehe ich hingehe (und nicht wiederkomme) in das Land der Finsternis und des Todesschattens, |
| GerLut1545 |
ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, n?mlich ins Land der Finsternis und des Dunkels, |
| GerSch |
ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren ins Land der Finsternis und des Todesschattens, |
| UMGreek |
πριν υπαγω οθεν δεν θελω επιστρεψει, ει? γην σκοτου? και σκια? θανατου |
| ACV |
before I go where I shall not return, to the land of darkness and of the shadow of death, |
| AKJV |
Before I go from where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| ASV |
Before I go whence I shall not return, Even to the land of darkness and of the shadow of death; |
| BBE |
Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black, |
| DRC |
Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death: |
| Darby |
Before I go, and never to return, --to the land of darkness and the shadow of death; |
| ESV |
before I go?and ([ch. 16:22; 2 Sam. 12:23]) I shall not return?to the land of (ch. 30:26; Ps. 88:12) darkness and (See ch. 3:5) deep shadow, |
| Geneva1599 |
Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death: |
| GodsWord |
before I go away to a land of darkness and gloom, |
| HNV |
before I go where I shall not return from,to the land of darkness and of the shadow of death; |
| JPS |
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and of the shadow of death; |
| Jubilee2000 |
before I go, to not return, to the land of darkness and of the shadow of death; |
| LITV |
before I go; and I shall not return; to the land of darkness, and the shadow of death; |
| MKJV |
before I go, and I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| RNKJV |
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| RWebster |
Before I go to the place from which I shall not return , even to the land of darkness and the shadow of death ; |
| Rotherham |
Before I go, and not return, unto a land of darkness and death-shade: |
| UKJV |
Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| WEB |
before I go where I shall not return from,to the land of darkness and of the shadow of death; |
| Webster |
Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness, and the shades of death; |
| YLT |
Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade, |
| Esperanto |
Antaux ol mi foriros senrevene En la landon de mallumo kaj de morta ombro, |
| LXX(o) |
προ του με πορευθηναι οθεν ουκ αναστρεψω ει? γην σκοτεινην και γνοφεραν |
인기검색어
2505761
