| 성경장절 |
욥기 10장 22절 |
| 개역개정 |
땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다 |
| KJV |
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
| NIV |
to the land of deepest night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness." JOB |
| 공동번역 |
그믐밤 같은 어둠이 깔리고 깜깜한 가운데 온통 뒤죽박죽이 된 곳, 칠흑 같은 흑암만이 빛의 구실을 하는 곳으로 갑니다. |
| 북한성경 |
그믐 밤같은 어둠이 깔리고 캄캄한 가운데 온통 뒤죽박죽이 된곳 칠흑같은 흑암만이 빛의 구실을 하는 곳으로 갑니다. |
| Afr1953 |
'n land van donkerheid, soos middernag, van doodskaduwee en wanorde, en dit gee 'n skynsel -- soos middernag! |
| BulVeren |
в земя на мрак като тъма, на смъртна сянка, без ред, където светлината е като тъма. |
| Dan |
Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket." |
| GerElb1871 |
in das Land, d?ster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist! |
| GerElb1905 |
in das Land, d?ster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist! |
| GerLut1545 |
ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel? |
| GerSch |
an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht! |
| UMGreek |
γην γνοφεραν, ω? το σκοτο? τη? σκια? του θανατου, οπου ταξι? δεν ειναι, και το φω? ειναι ω? το σκοτο?. |
| ACV |
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, and where the light is as midnight. |
| AKJV |
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
| ASV |
The land dark as (1) midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as (1) midnight. (1) Heb thick darkness ) |
| BBE |
A land of thick dark, without order, where the very light is dark. |
| DRC |
A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth. |
| Darby |
A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness. |
| ESV |
the land of gloom like thick darkness,like deep shadow without any order,where light is as thick darkness. |
| Geneva1599 |
Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse. |
| GodsWord |
to a dismal land of long shadows and confusion where light is as bright as darkness. I'll never return.'" |
| HNV |
the land dark as midnight,of the shadow of death,without any order,where the light is as midnight.’” |
| JPS |
A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
| Jubilee2000 |
land of darkness, as darkness [itself], [and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.: |
| LITV |
a land of obscurity, the darkness of the shadow of death, and without any order; even the shining is as darkness. |
| MKJV |
a land of obscurity, the darkness of the shadow of death, without any order, and the shining is as darkness. |
| RNKJV |
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
| RWebster |
A land of darkness , as darkness itself; and of the shadow of death , without any order , and where the light is as darkness . |
| Rotherham |
A land of obscurity, like thick darkness, of death-shade and disorder, and which shineth like thick darkness. |
| UKJV |
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
| WEB |
the land dark as midnight,of the shadow of death,without any order,where the light is as midnight.’” |
| Webster |
A land of darkness, as darkness [itself]; [and] of the shades of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness. |
| YLT |
A land of obscurity as thick darkness, Death-shade--and no order, And the shining is as thick darkness.' |
| Esperanto |
En la landon, kie la lumo estas kiel mallumo, Kie estas morta ombro kaj senordeco, Kie estas lume kiel en mallumego. |
| LXX(o) |
ει? γην σκοτου? αιωνιου ου ουκ εστιν φεγγο? ουδε οραν ζωην βροτων |
인기검색어
2505762
