| 성경장절 |
욥기 9장 19절 |
| 개역개정 |
힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 소환하겠느냐 |
| KJV |
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| NIV |
If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him? |
| 공동번역 |
힘으로 해보려 하나 그는 장사요, 법으로 해보려 하나 누가 그를 불러 내겠는가 ? |
| 북한성경 |
힘으로 해보려 하나 그는 장사요, 법으로 해보려 하나 누가 그를 불러 내겠는가. |
| Afr1953 |
Kom dit aan op die krag van die sterkste -- hier is Ek! En kom dit op reg aan -- wie kan My dagvaar? |
| BulVeren |
Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове? |
| Dan |
Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da! |
| GerElb1871 |
Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: -"Wer will mich vorladen?" |
| GerElb1905 |
Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: "Wer will mich vorladen?" |
| GerLut1545 |
Will man Macht; so ist er zu m?chtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein? |
| GerSch |
Kommt's auf die Kraft an, siehe, so ist er stark; wenn aber aufs Recht, wer ladet mich dann vor? |
| UMGreek |
Εαν προκηται περι δυναμεω?, ιδου, ειναι δυνατο? και εαν περι κρισεω?, τι? θελει μαρτυρησει υπερ εμου; |
| ACV |
If of strength, lo, he is mighty! And if of justice, who will summon me? |
| AKJV |
If I speak of strength, see, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| ASV |
If we speak of strength, (1) lo, he is mighty! And if of justice, Who, saith he , will summon me? (1) Or Lo, here am I, saith he; And if of judgement, Who etc ) |
| BBE |
If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day? |
| DRC |
If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me. |
| Darby |
Be it a question of strength, lo, he is strong; and be it of judgment, who will set me a time? |
| ESV |
If it is a contest of ([ver. 4]) strength, behold, he is mighty!If it is a matter of justice, who can (Jer. 49:19; 50:44) summon him? (Compare Septuagint; Hebrew me) |
| Geneva1599 |
If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade? |
| GodsWord |
If it is a matter of strength, then he is the mighty one. If it is about justice, who will charge me with a crime? |
| HNV |
If it is a matter of strength, behold, he is mighty!If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’ |
| JPS |
If it be a matter of strength, lo, He is mighty! and if of justice, who will appoint me a time? |
| Jubilee2000 |
If [we were to speak] of [his] strength, he is certainly strong; and if of [his] judgment, who shall cause us to meet? |
| LITV |
If I speak of strength, behold, He is mighty; and if of judgment, who can summon me? |
| MKJV |
If I speak of strength, lo, He is mighty! And if of judgment, who shall set me a time? |
| RNKJV |
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| RWebster |
If I speak of strength , lo, he is strong : and if of judgment , who shall set me a time to plead ? |
| Rotherham |
If it regardeth vigour, bold is he! If justice, who could summon him? |
| UKJV |
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| WEB |
If it is a matter of strength, behold, he is mighty!If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’ |
| Webster |
If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]? |
| YLT |
If of power, lo, the Strong One; And if of judgment--who doth convene me? |
| Esperanto |
Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas jugxon, kiu alvokos min? |
| LXX(o) |
οτι μεν γαρ ισχυι κρατει τι? ουν κριματι αυτου αντιστησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
