| 성경장절 |
욥기 9장 20절 |
| 개역개정 |
가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 온전할지라도 나를 정죄하시리라 |
| KJV |
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| NIV |
Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty. |
| 공동번역 |
나 비록 죄가 없다 하여도 그는 나에게 죄가 있다고 하시겠고 나 비록 흠이 없다고 하여도 그는 나의 마음바탕이 틀렸다고 하실 것일세. |
| 북한성경 |
나 비록 죄가 없다고 하여도 그는 나에게 죄가 있다고 하시겠고 나 비록 흠이 없다고 하여도 그는 나의 마음 바탕이 틀렸다고 하실 것일세. |
| Afr1953 |
Al was ek regverdig, my eie mond sou my veroordeel; al was ek onskuldig, Hy sou my as 'n verkeerde reken. |
| BulVeren |
Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен. |
| Dan |
Har jeg end Ret, m? min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang! |
| GerElb1871 |
Wenn ich auch gerecht w?re, so w?rde mein Mund mich doch verdammen; w?re ich vollkommen, (S. die Anm. zu Kap. 1,1) so w?rde er mich f?r verkehrt erkl?ren. |
| GerElb1905 |
Wenn ich auch gerecht w?re, so w?rde mein Mund mich doch verdammen; w?re ich vollkommen, (S. die Anm. zu Kap. 1, 1) so w?rde er mich f?r verkehrt erkl?ren. |
| GerLut1545 |
Sage ich, daß ich gerecht bin; so verdammet er mich doch; bin ich fromm, so macht er mich doch zu Unrecht. |
| GerSch |
Wenn ich schon im Recht bin, so wird mich doch mein Mund verdammen, und bin ich auch unschuldig, so kommt es doch verkehrt heraus. |
| UMGreek |
Εαν ηθελον να δικαιωσω εμαυτον, το στομα μου ηθελε με καταδικασει εαν ηθελον ειπει, ειμαι αμεμπτο?, ηθελε με αποδειξει διεφθαρμενον. |
| ACV |
Though I be righteous, my own mouth shall condemn me. Though I be perfect, it shall prove me perverse. |
| AKJV |
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| ASV |
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, (1) it shall prove me perverse. (1) Or he ) |
| BBE |
Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner. |
| DRC |
If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked. |
| Darby |
If I justified myself, mine own mouth would condemn me; were I perfect, he would prove me perverse. |
| ESV |
Though I am in the right, (ch. 15:6) my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse. |
| Geneva1599 |
If I woulde iustifie my selfe, mine owne mouth shall condemne mee: if I would be perfite, he shall iudge me wicked. |
| GodsWord |
If I am righteous, my own mouth would condemn me. It would declare that I am corrupt even if I am a man of integrity. |
| HNV |
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me.Though I am blameless, it shall prove me perverse. |
| JPS |
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me; though I be innocent, He shall prove me perverse. |
| Jubilee2000 |
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: [if I say], I [am] perfect, he shall prove me perverse. |
| LITV |
If I justify myself, my mouth will condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse; |
| MKJV |
If I justify myself, my own mouth shall condemn me; though I am perfect, He shall declare me perverse. |
| RNKJV |
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| RWebster |
If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say , I am perfect , that also shall prove me perverse . |
| Rotherham |
If I should justify myself, mine own mouth, would condemn me,?I blameless? then had it shewn me perverse. |
| UKJV |
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| WEB |
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me.Though I am blameless, it shall prove me perverse. |
| Webster |
If I justify myself, my own mouth will condemn me: [if I say], I [am] perfect, that also will prove me perverse. |
| YLT |
If I be righteous, Mine mouth doth declare me wicked, Perfect I am! --it declareth me perverse. |
| Esperanto |
Se mi montros mian pravecon, mia propra busxo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo. |
| LXX(o) |
εαν γαρ ω δικαιο? το στομα μου ασεβησει εαν τε ω αμεμπτο? σκολιο? αποβησομαι |
인기검색어
2505761
