| 성경장절 |
욥기 9장 18절 |
| 개역개정 |
나를 숨 쉬지 못하게 하시며 괴로움을 내게 채우시는구나 |
| KJV |
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| NIV |
He would not let me regain my breath but would overwhelm me with misery. |
| 공동번역 |
숨 돌릴 틈도 주시지 않고 나의 입에 쓴 맛만 채워 주신다네. |
| 북한성경 |
숨돌릴 틈도 주시지 않고 나의 입에 쓴맛만 채워주신다네. |
| Afr1953 |
my nie sou toelaat om asem te skep nie, maar my sou versadig met bitterhede. |
| BulVeren |
не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина. |
| Dan |
ikke lader mig drage ?nde, men lader mig mættes med beskeing. |
| GerElb1871 |
er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er s?ttigt mich mit Bitterkeiten. |
| GerElb1905 |
er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er s?ttigt mich mit Bitterkeiten. |
| GerLut1545 |
Er l?ßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betr?bnis. |
| GerSch |
Er l?ßt mich nicht einmal Atem holen, sondern s?ttigt mich mit Bitterkeit. |
| UMGreek |
Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικρια?. |
| ACV |
He will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness. |
| AKJV |
He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness. |
| ASV |
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness. |
| BBE |
He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief. |
| DRC |
He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness. |
| Darby |
He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses. |
| ESV |
he will not let me get my breath,but fills me with bitterness. |
| Geneva1599 |
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse. |
| GodsWord |
He would not let me catch my breath. He fills me with bitterness. |
| HNV |
He will not allow me to catch my breath,but fills me with bitterness. |
| JPS |
That would not suffer me to take my breath, but fill me with bitterness. |
| Jubilee2000 |
He will not suffer me to take my breath but has filled me with bitterness. |
| LITV |
who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness. |
| MKJV |
who will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness. |
| RNKJV |
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| RWebster |
He will not allow me to take my breath , but filleth me with bitterness . |
| Rotherham |
He would not suffer me to recover my breath, for he would surfeit me with bitter things. |
| UKJV |
He will not suffer me to take my breath, but fills me with bitterness. |
| WEB |
He will not allow me to catch my breath,but fills me with bitterness. |
| Webster |
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| YLT |
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things. |
| Esperanto |
Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolcxo. |
| LXX(o) |
ουκ εα γαρ με αναπνευσαι ενεπλησεν δε με πικρια? |
인기검색어
2505761
