| 성경장절 |
욥기 7장 20절 |
| 개역개정 |
사람을 감찰하시는 이여 내가 범죄하였던들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으셔서 내게 무거운 짐이 되게 하셨나이까 |
| KJV |
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| NIV |
If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you? |
| 공동번역 |
사람을 감시하시는 이여, 내가 죄를 지었다고 해서 당신께 무슨 큰 손해라도 된단 말씀입니까 ? 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으십니까 ? 어찌하여 내가 당신께 짐이 된단 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
사람을 감시하시는 이여. 내가 죄를 지었다고 해서 당신께 무슨 큰 손해라도 된단 말씀입니까. 어찌하여 나를 당신의 과녁으로 삼으십니까. 어찌하여 내가 당신께 짐이 된단 말씀입니까. |
| Afr1953 |
As ek gesondig het, wat doen ek U aan, o Mensebewaker? Waarom het U my as mikpunt vir U opgestel, sodat ek myself tot 'n las is? |
| BulVeren |
Ако съм съгрешил, какво съм ти направил, Наблюдателю на хората? Защо си ме поставил за Свой прицел, така че станах бреме за самия себе си? |
| Dan |
Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde? |
| GerElb1871 |
Habe ich ges?ndigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin? |
| GerElb1905 |
Habe ich ges?ndigt, was tat ich dir an, du Beobachter der Menschen? Warum hast du mich dir zum Angriffspunkt gesetzt, daß ich mir selbst zur Last geworden bin? |
| GerLut1545 |
Habe ich ges?ndiget, was soll ich dir tun, o du Menschenh?ter? Warum machst du mich, daß ich auf dich stoße und bin mir selbst eine Last? |
| GerSch |
Habe ich ges?ndigt, was kann ich dir antun, du Menschenh?ter? Warum hast du mich dir zur Zielscheibe gesetzt, daß ich mir selbst zur B?rde bin? |
| UMGreek |
Ημαρτησα τι δυναμαι να καμω ει? σε, διατηρητα του ανθρωπου; δια τι με εθεσα? σημαδιον σου, και ειμαι βαρο? ει? εμαυτον; |
| ACV |
If I have sinned, what do I do to thee, O thou watcher of men? Why have thou set me as a mark for thee, so that I am a burden to myself? |
| AKJV |
I have sinned; what shall I do to you, O you preserver of men? why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself? |
| ASV |
If I have sinned, what (1) do I unto thee, O thou (2) watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself? (1) Or can I do 2) Or preserver ) |
| BBE |
If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself? |
| DRC |
I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and I am become burdensome to myself? |
| Darby |
Have I sinned, what do I unto thee, thou Observer of men? Why hast thou set me as an object of assault for thee, so that I am become a burden to myself? |
| ESV |
If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind?Why have you made me (ch. 16:12; Lam. 3:12) your mark?Why have I become a burden to you? |
| Geneva1599 |
I haue sinned, what shall I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe? |
| GodsWord |
If I sin, what can I [possibly] do to you since you insist on spying on people? Why do you make me your target? I've become a burden even to myself. |
| HNV |
If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men?Why have you set me as a mark for you,so that I am a burden to myself? |
| JPS |
If I have sinned, what do I unto Thee, O Thou watcher of men? Why hast Thou set me as a mark for Thee, so that I am a burden to myself? |
| Jubilee2000 |
If I have sinned, what shall I do unto thee, O thou preserver of men? Why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| LITV |
I have sinned; what do I do to You, O Watcher of man? Why have You set me as a target for You, so that I am a burden on myself? |
| MKJV |
I have sinned. What shall I do to You, O Watcher of men? Why have You set me as a target for You, so that I am a burden to myself? |
| RNKJV |
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| RWebster |
I have sinned ; what shall I do to thee, O thou preserver of men ? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| Rotherham |
I have sinned, What can I do for thee, thou watcher of men? Wherefore hast thou set me as thine object of attack, or have I become, unto thee, a burden? |
| UKJV |
I have sinned; what shall I do unto you, O you preserver of men? why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself? |
| WEB |
If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men?Why have you set me as a mark for you,so that I am a burden to myself? |
| Webster |
I have sinned; what shall I do to thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| YLT |
I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself--and what? |
| Esperanto |
Se mi pekis, kion mi per tio faris al Vi, ho gardanto de la homoj? Kial Vi faris min celo de Viaj atakoj, Ke mi farigxis sxargxo por mi mem? |
| LXX(o) |
ει εγω ημαρτον τι δυναμαι σοι πραξαι ο επισταμενο? τον νουν των ανθρωπων δια τι εθου με κατεντευκτην σου ειμι δε επι σοι φορτιον |
인기검색어
2505761
