| 성경장절 |
욥기 6장 14절 |
| 개역개정 |
낙심한 자가 비록 전능자를 경외하기를 저버릴지라도 그의 친구로부터 동정을 받느니라 |
| KJV |
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| NIV |
"A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty. |
| 공동번역 |
벗과 함께 괴로와하지 아니하는 자, 전능하신 분을 두려워하지 아니하는 자, |
| 북한성경 |
벗과 함께 괴로워하지 않는 자, 전능하신 분을 두려워하지 않는자. |
| Afr1953 |
Vir die moedelose moet daar liefde wees van die kant van sy vriend, ook al laat hy die vrees vir die Almagtige vaar. |
| BulVeren |
На наскърбения трябва съжаление от приятеля му, иначе ще остави страха от Всемогъщия. |
| Dan |
Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt. |
| GerElb1871 |
Dem Verzagten geb?hrt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allm?chtigen verlassen. (O. Trifft den verzagten Unglimpf?, so verl?ßt er usw.) |
| GerElb1905 |
Dem Verzagten geb?hrt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allm?chtigen verlassen. (O. Trifft den verzagten Unglimpf..., so verl?ßt er) |
| GerLut1545 |
Wer Barmherzigkeit seinem N?chsten weigert, der verl?sset des Allm?chtigen Furcht. |
| GerSch |
Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allm?chtigen lassen sollte. |
| UMGreek |
Ει? τον τεθλιμμενον ελεο? πρεπει παρα του φιλου αυτου αλλ αυτο? εγκατελιπε τον φοβον του Παντοδυναμου. |
| ACV |
To him who is ready to faint, kindness should be from his friend, even to him who forsakes the fear of the Almighty. |
| AKJV |
To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but he forsakes the fear of the Almighty. |
| ASV |
To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; (1) Even to him that forsaketh the fear of the Almighty. (1) Or Else might he forsake ; Or But he forsaketh ) |
| BBE |
He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all. |
| DRC |
He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord. |
| Darby |
For him that is fainting kindness is meet from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty. |
| ESV |
He who ([Prov. 11:24]) withholds (Syriac, Vulgate (compare Targum); the meaning of the Hebrew word is uncertain) kindness from a ([Prov. 17:17]) friendforsakes the fear of the Almighty. |
| Geneva1599 |
He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie. |
| GodsWord |
"A friend should treat a troubled person kindly, even if he abandons the fear of the Almighty. |
| HNV |
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend;even to him who forsakes the fear of the Almighty. |
| JPS |
To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty. |
| Jubilee2000 |
He that is afflicted [deserves] mercy from his friend; but he has forsaken the fear of the Almighty. |
| LITV |
To the faint, mercy is due from his friend; for he forsakes the fear of the Almighty. |
| MKJV |
To him who is afflicted, pity is due from his friend, but he forsakes the fear of the Almighty. |
| RNKJV |
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| RWebster |
To him that is afflicted pity should be shown from his friend ; but he forsaketh the fear of the Almighty . {is afflicted: Heb. melteth} |
| Rotherham |
The despairing, from his friend, should have lovingkindness, or, the reverence of the Almighty, he may forsake. |
| UKJV |
To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but he forsakes the fear of the Almighty. |
| WEB |
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend;even to him who forsakes the fear of the Almighty. |
| Webster |
To him that is afflicted pity [should be shown] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| YLT |
To a despiser of his friends is shame, And the fear of the Mighty he forsaketh. |
| Esperanto |
Al malfelicxulo decas kompato de amiko, Ecx se li forlasas la timon antaux la Plejpotenculo. |
| LXX(o) |
απειπατο με ελεο? επισκοπη δε κυριου υπερειδεν με |
인기검색어
2505767
