| 성경장절 |
욥기 4장 20절 |
| 개역개정 |
아침과 저녁 사이에 부스러져 가루가 되며 영원히 사라지되 기억하는 자가 없으리라 |
| KJV |
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it. |
| NIV |
Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever. |
| 공동번역 |
하루도 넘기지 못하고 티끌이 되어 기억에서 영원히 사라지리라. |
| 북한성경 |
하루도 넘기지 못하고 티끌이 되어 기억에서 영원히 사라지리라. |
| Afr1953 |
Tussen m?re en aand word hulle verpletter; hulle kom vir ewig om sonder dat iemand daar ag op gee. |
| BulVeren |
От сутринта до вечерта се съсипват, без някой да забележи, погиват завинаги. |
| Dan |
De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de søndersl?s uden at ænses, for evigt g?r de til Grunde. |
| GerElb1871 |
Von Morgen bis Abend (d. h. in sehr kurzer Zeit) werden sie zerschmettert; ohne daß man?s beachtet, kommen sie um auf ewig. |
| GerElb1905 |
Von Morgen bis Abend (dh. in sehr kurzer Zeit) werden sie zerschmettert; ohne daß man's beachtet, kommen sie um auf ewig. |
| GerLut1545 |
Es w?hret von Morgen bis an den Abend, so werden sie ausgehauen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin; |
| GerSch |
Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie f?r immer dahin. |
| UMGreek |
Απο πρωι εω? εσπερα? φθειρονται χωρι? να νοηση τι?, αφανιζονται δια παντο?. |
| ACV |
Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it. |
| AKJV |
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it. |
| ASV |
(1) Betwixt morning and evening they are (2) destroyed: They perish for ever without any regarding it. (1) Or From morning to evening 2) Heb broken in pieces ) |
| BBE |
Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note. |
| DRC |
From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever. |
| Darby |
From morning to evening are they smitten: without any heeding it, they perish for ever. |
| ESV |
Between ([Ps. 90:5, 6; Isa. 38:12]) morning and evening they are beaten to pieces;they perish forever ([Isa. 42:25; 57:1]) without anyone regarding it. |
| Geneva1599 |
They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde. |
| GodsWord |
From morning to evening, they are shattered. They will disappear forever without anyone paying attention. |
| HNV |
Between morning and evening they are destroyed.They perish forever without any regarding it. |
| JPS |
Betwixt morning and evening they are shattered; they perish for ever without any regarding it. |
| Jubilee2000 |
They are destroyed from morning to evening; they perish for ever without anyone regarding [it]. |
| LITV |
They are shattered from morning till evening; they perish forever with no one regarding. |
| MKJV |
They are destroyed from morning till evening; they perish forever without anyone caring. |
| RNKJV |
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it. |
| RWebster |
They are destroyed from morning to evening : they perish for ever without any regarding it . {destroyed: Heb. beaten in pieces} |
| Rotherham |
Betwixt morning and evening, are they broken in pieces, With none to save, they utterly perish: |
| UKJV |
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it. |
| WEB |
Between morning and evening they are destroyed.They perish forever without any regarding it. |
| Webster |
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it]. |
| YLT |
From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish. |
| Esperanto |
De la mateno gxis la vespero ili disfalas, Pereas por cxiam, kaj neniu tion atentas. |
| LXX(o) |
και απο πρωιθεν εω? εσπερα? ουκετι εισιν παρα το μη δυνασθαι αυτου? εαυτοι? βοηθησαι απωλοντο |
인기검색어
2505765
