| 성경장절 |
욥기 3장 13절 |
| 개역개정 |
그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니 |
| KJV |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
| NIV |
For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest |
| 공동번역 |
나 지금 누워서 안식을 누릴 터인데. 잠들어 쉬고 있을 터인데. |
| 북한성경 |
나 지금 누워서 안식을 누릴터인데 잠들어 쉬고 있을 터인데 |
| Afr1953 |
Want dan sou ek daar gel? en stil gewees het; ek sou geslaap, ek sou dan rus gehad het, |
| BulVeren |
Защото сега щях да лежа и да почивам, щях да спя, тогава щях покой да имам ? |
| Dan |
S? havde jeg nu ligget og hvilet, s? havde jeg slumret i Fred |
| GerElb1871 |
Denn jetzt w?rde ich liegen und rasten, ich w?rde schlafen: dann h?tte ich Ruhe, - |
| GerElb1905 |
Denn jetzt w?rde ich liegen und rasten, ich w?rde schlafen: dann h?tte ich Ruhe, |
| GerLut1545 |
So l?ge ich doch nun und w?re stille, schliefe und h?tte Ruhe |
| GerSch |
Denn jetzt l?ge ich da und w?re stille; w?re ich entschlafen, so h?tte ich nun Ruhe |
| UMGreek |
Διοτι τωρα ηθελον κοιμασθαι και ησυχαζει ηθελον υπνωττει τοτε ηθελον εισθαι ει? αναπαυσιν, |
| ACV |
For now I should have lain down and been quiet. I should have slept. Then I would have been at rest |
| AKJV |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
| ASV |
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest, |
| BBE |
For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace, |
| DRC |
For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep. |
| Darby |
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest, |
| ESV |
For then I would have lain down and been quiet;I would have slept; then I would have been at rest, |
| Geneva1599 |
For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest, |
| GodsWord |
Instead of being alive, I would now be quietly lying down. I would now be sleeping peacefully. |
| HNV |
For now should I have lain down and been quiet.I should have slept, then I would have been at rest, |
| JPS |
For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest-- |
| Jubilee2000 |
For now I should have lain still and been quiet; I should have slept; then I would have been at rest, |
| LITV |
For now I would have lain down and have been quiet; I would have slept. Then I would have been at rest, |
| MKJV |
For now I should have lain still and been quiet; I should have slept. Then I would have been at rest |
| RNKJV |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
| RWebster |
For now should I have lain still and been quiet , I should have slept : then had I been at rest , |
| Rotherham |
Surely, at once, had I lain down, and been quiet, I had fallen asleep, then, had I been at rest: |
| UKJV |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
| WEB |
For now should I have lain down and been quiet.I should have slept, then I would have been at rest, |
| Webster |
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest, |
| YLT |
For now, I have lain down, and am quiet, I have slept--then there is rest to me, |
| Esperanto |
Mi nun kusxus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon, |
| LXX(o) |
νυν αν κοιμηθει? ησυχασα υπνωσα? δε ανεπαυσαμην |
인기검색어
2505761
