| 성경장절 |
욥기 2장 12절 |
| 개역개정 |
눈을 들어 멀리 보매 그가 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고 |
| KJV |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| NIV |
When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads. |
| 공동번역 |
멀리서 바라보니, 그의 몰골이 알아볼 수 없게 되었으므로 그들은 목을 놓아 울며 겉옷을 찢고 하늘에 먼지를 날려 머리에 뒤집어 썼다. |
| 북한성경 |
멀리서 바라보니 그의 몰골이 알아볼 수 없게 되었으므로 그들은 목 놓아 울며 겉옷을 찢고 하늘에 먼지를 날려 머리에 뒤집어 썼다. |
| Afr1953 |
En toe hulle op 'n afstand hul o? opslaan en hom nie herken nie, het hulle hul stem verhef en geween; ook het hulle elkeen sy mantel geskeur en stof op hul hoofde gestrooi na die hemel toe. |
| BulVeren |
И като повдигнаха очите си отдалеч и не го познаха, те издигнаха глас и заплакаха; и всеки раздра дрехата си и посипаха пръст на главите си към небето. |
| Dan |
Men da de i nogen Frastand s? op og ikke kunde genkende ham, opløftede de deres Røst og græd, sønderrev alle tre deres Kapper og kastede Støv op over deres Hoveder. |
| GerElb1871 |
Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre H?upter himmelw?rts. |
| GerElb1905 |
Und sie erhoben ihre Augen von ferne und erkannten ihn nicht; da erhoben sie ihre Stimme und weinten, und sie zerrissen ein jeder sein Gewand und streuten Staub auf ihre H?upter himmelw?rts. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihre Augen aufhuben von ferne, kannten sie ihn nicht und huben auf ihre Stimme und weineten; und ein jeglicher zerriß sein Kleid und sprengeten Erde auf ihr Haupt gen Himmel. |
| GerSch |
Und als sie von ferne ihre Augen erhoben, erkannten sie ihn nicht mehr. Da erhoben sie ihre Stimme und weinten; und sie zerrissen ein jeder sein Kleid und sprengten Staub ?ber ihre H?upter gen Himmel. |
| UMGreek |
Και οτε εσηκωσαν του? οφθαλμου? αυτων μακροθεν και δεν εγνωρισαν αυτον, υψωσαν την φωνην αυτων και εκλαυσαν και διεσχισαν εκαστο? το ιματιον αυτου και ερριψαν χωμα επι τα? κεφαλα? αυτων προ? τον ουρανον. |
| ACV |
And when they lifted up their eyes afar off, and did not recognize him, they lifted up their voice, and wept. And each one tore his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| AKJV |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust on their heads toward heaven. |
| ASV |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his robe, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| BBE |
And lifting up their eyes when they were still far off, it did not seem that the man they saw was Job because of the change in him. And they gave way to bitter weeping, with signs of grief, and put dust on their heads. |
| DRC |
And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out they wept, and rending their garments they sprinkled dust upon their heads towards heaven. |
| Darby |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice and wept. And they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward the heavens. |
| ESV |
And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they (See Gen. 37:29) tore their robes and sprinkled (See Josh. 7:6; Neh. 9:1; Lam. 2:10; Ezek. 27:30) dust on their heads toward heaven. |
| Geneva1599 |
So when they lift vp their eyes a farre off, they knewe him not: therefore they lift vp their voyces and wept, and euery one of them rent his garment, and sprinkled dust vpon their heads toward the heauen. |
| GodsWord |
When they saw him from a distance, they didn't even recognize him. They cried out loud and wept, and each of them tore his own clothes in grief. They threw dust on their heads. |
| HNV |
When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each torehis robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. |
| JPS |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and threw dust upon their heads toward heaven. |
| Jubilee2000 |
And when they lifted up their eyes afar off and knew him not, they lifted up their voice and wept; and each one rent his mantle and sprinkled dust upon his head toward heaven. |
| LITV |
And when they lifted up their eyes from a distance and did not recognize him, they lifted up their voice and wept then. And each one tore his robe. And they sprinkled dust on their heads toward the heavens. |
| MKJV |
And when they lifted up their eyes afar off, and did not know him, they lifted up their voice and wept. And each one tore his robe, and they sprinkled dust upon their heads toward Heaven. |
| RNKJV |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| RWebster |
And when they lifted up their eyes afar off , and knew him not, they raised their voice , and wept ; and they tore every one his mantle , and sprinkled dust upon their heads toward heaven . |
| Rotherham |
And, when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept?and rent, every one his robe, and sprinkled dust upon their heads, toward the heavens. |
| UKJV |
And when they lifted up their eyes far off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven. |
| WEB |
When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each torehis robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky. |
| Webster |
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they raised their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads towards heaven. |
| YLT |
and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads--heavenward. |
| Esperanto |
Kiam ili levis siajn okulojn de malproksime, ili ne rekonis lin; kaj ili levis sian vocxon kaj ekploris; kaj cxiu el ili dissxiris sian veston, kaj jxetis teron sur sian kapon, turnante sin al la cxielo. |
| LXX(o) |
ιδοντε? δε αυτον πορρωθεν ουκ επεγνωσαν και βοησαντε? φωνη μεγαλη εκλαυσαν ρηξαντε? εκαστο? την εαυτου στολην και καταπασαμενοι γην |
인기검색어
2505761
