| 성경장절 |
욥기 2장 10절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 그대의 말이 한 어리석은 여자의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 화도 받지 아니하겠느냐 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄하지 아니하니라 |
| KJV |
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| NIV |
He replied, "You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said. |
| 공동번역 |
그러나 욥은 이렇게 대답하였다. "당신조차 미련한 여인처럼 말하다니 ! 우리가 하느님에게서 좋은 것을 받았는데 나쁜 것이라고 하여 어찌 거절할 수 있단 말이오 ?" 이렇게 욥은 이 모든 일을 당하여 입술로 죄를 짓지 않았다. |
| 북한성경 |
그러나 욥은 이렇게 대답하였다. "당신조차 미련한 녀인처럼 말하다니. 우리가 하느님에게서 좋은 것을 받았는데 나쁜 것이라고 하여 어찌 거절할 수 있단 말이요." 이렇게 욥은 이 모든 일을 당하여도 입술로 죄를 짓지 않았다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord haar: Soos 'n dwaas praat, praat jy! Die goeie sou ons van God aanneem, en nie ook die slegte aanneem nie? By dit alles het Job nie gesondig met sy lippe nie. |
| BulVeren |
А той й каза: Ти говориш, както говори една от безумните жени! Само доброто ли да приемаме от Бога, а злото да не приемаме? Във всичко това Йов не съгреши с устните си. |
| Dan |
Men han svarede hende: "Du taler som en D?re! Skulde vi tage imod det gode fra Gud, men ikke imod det onde?" I alt dette syndede Job ikke med sine Læber. |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der T?rinnen (zugl.: Ruchlosen, Tor, gemeiner Mensch, Schlechtigkeit, Gemeinheit) redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das B?se sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem s?ndigte Hiob nicht mit seinen Lippen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der T?rinnen (zugl.: Ruchlosen, gemeiner Mensch, Schlechtigkeit, Gemeinheit) redet. Wir sollten das Gute von Gott annehmen, und das B?se sollten wir nicht auch annehmen? Bei diesem allem s?ndigte Hiob nicht mit seinen Lippen. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die n?rrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das B?se nicht auch annehmen? In diesem allem vers?ndigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen. |
| GerSch |
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie ein t?richtes Weib redet. Haben wir Gutes empfangen von Gott, sollten wir das B?se nicht auch annehmen? Bei alledem vers?ndigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen. |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτην, Ελαλησα? ω? λαλει μια εκ των αφρονων γυναικων τα αγαθα μονον θελομεν δεχθη εκ του Θεου, και τα κακα δεν θελομεν δεχθη; Εν πασι τουτοι? δεν ημαρτησεν ο Ιωβ με τα χειλη αυτου. |
| ACV |
But he said to her, Thou speak as one of the foolish women speaks. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. |
| AKJV |
But he said to her, You speak as one of the foolish women speaks. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| ASV |
But he said unto her, Thou speakest as one of the (1) foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. (1) Or impious ) |
| BBE |
And he said to her, You are talking like one of the foolish women. If we take the good God sends us, are we not to take the evil when it comes? In all this Job kept his lips from sin. |
| DRC |
And he said to her: Thou hast; spoken like one of the foolish women: if we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips. |
| Darby |
But he said to her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. We have also received good from God, and should we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. |
| ESV |
But he said to her, You speak as one of the ([Ps. 74:18, 22]) foolish women would speak. ([James 5:10, 11]) Shall we receive good from God, and shall we not receive evil? (Or disaster; also verse 11) (ch. 1:22) In all this Job did not ([Ps. 39:1]) sin with his lips. |
| Geneva1599 |
But he said vnto her, Thou speakest like a foolish woman: what? shall we receiue good at the hande of God, and not receiue euill? In all this did not Iob sinne with his lippes. |
| GodsWord |
He said to her, "You're talking like a godless fool. We accept the good that God gives us. Shouldn't we also accept the bad?" Through all this Job's lips did not utter one sinful word. |
| HNV |
But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shallwe not receive evil?” |
| JPS |
But he said unto her: 'Thou speakest as one of the impious women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?' For all this did not Job sin with his lips. |
| Jubilee2000 |
But he said unto her, Thou hast spoken as any of the foolish women speak. What? Shall we receive good at the hand of God and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. |
| LITV |
But he said to her, You speak as one of the foolish ones speak. Also, shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. |
| MKJV |
But he said to her, You speak as one of the foolish ones speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this Job did not sin with his lips. |
| RNKJV |
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of Elohim, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| RWebster |
But he said to her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh . What ? shall we receive good at the hand of God , and shall we not receive evil ? In all this did not Job sin with his lips . |
| Rotherham |
And he said unto her, As one of the base women speaketh, speakest thou? Blessing, shall we accept from God, and, misfortune, shall we not accept? In all this, Job sinned not with his lips. |
| UKJV |
But he said unto her, You speak as one of the foolish women speaks. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| WEB |
But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shallwe not receive evil?” |
| Webster |
But he said to her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips. |
| YLT |
And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips. |
| Esperanto |
Sed li diris al sxi:Vi parolas tiel, kiel parolas iu el la malsagxulinoj; cxu bonon ni akceptu de Dio, kaj malbonon ni ne akceptu? Malgraux cxio cxi tio Ijob ne pekis per siaj lipoj. |
| LXX(o) |
ο δε εμβλεψα? ειπεν αυτη ωσπερ μια των αφρονων γυναικων ελαλησα? ει τα αγαθα εδεξαμεθα εκ χειρο? κυριου τα κακα ουχ υποισομεν εν πασιν τουτοι? τοι? συμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν ιωβ τοι? χειλεσιν εναντιον του θεου |
인기검색어
2505761
