| 성경장절 |
욥기 2장 9절 |
| 개역개정 |
그의 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 온전함을 굳게 지키느냐 하나님을 욕하고 죽으라 |
| KJV |
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die. |
| NIV |
His wife said to him, "Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!" |
| 공동번역 |
그의 아내가 그에게 말하였다. "당신은 아직도 요지부동이군요 ? 하느님을 욕하고 죽으시오." |
| 북한성경 |
그의 안해가 그에게 말하였다. "당신은 아직도 요지부동이군요. 하느님을 욕하고 죽으시오." |
| Afr1953 |
Toe s? sy vrou vir hom: Volhard jy nog in jou vroomheid? Se?n God, en sterf! |
| BulVeren |
Тогава жена му му каза: Още ли държиш здраво непорочността си? Похули Бога и умри! |
| Dan |
Da sagde hans Hustru til ham: "Holder du endnu fast ved din Fromhed? Forband Gud og dø!" |
| GerElb1871 |
Da sprach sein Weib zu ihm: H?ltst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb! |
| GerElb1905 |
Da sprach sein Weib zu ihm: H?ltst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb! |
| GerLut1545 |
Und sein Weib sprach zu ihm: H?ltst du noch fest an deiner Fr?mmigkeit? Ja, segne Gott und stirb! |
| GerSch |
Da sprach sein Weib zu ihm: H?ltst du noch fest an deiner Vollkommenheit? Sage dich los von Gott und stirb! |
| UMGreek |
Τοτε ειπε προ? αυτον γυνη αυτου, Ετι κρατει? την ακεραιοτητα σου; Βλασφημησον τον Θεον και αποθανε. |
| ACV |
Then his wife said to him, Do thou still hold fast thine integrity? Renounce God, and die. |
| AKJV |
Then said his wife to him, Do you still retain your integrity? curse God, and die. |
| ASV |
Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die. |
| BBE |
And his wife said to him, Are you still keeping your righteousness? Say a curse against God, and put an end to yourself. |
| DRC |
And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die. |
| Darby |
And his wife said to him, Dost thou still remain firm in thine integrity? curse God and die. |
| ESV |
Then his wife said to him, Do you still (ver. 3) hold fast your integrity? ([See ver. 5 above]) Curse God and die. |
| Geneva1599 |
Then said his wife vnto him, Doest thou continue yet in thine vprightnes? Blaspheme God, and dye. |
| GodsWord |
His wife asked him, "Are you still holding on to your principles? Curse God and die!" |
| HNV |
Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.” |
| JPS |
Then said his wife unto him: 'Dost thou still hold fast thine integrity? blaspheme God, and die.' |
| Jubilee2000 |
Then his wife said unto him, Dost thou still retain thine integrity? Blaspheme God and die. |
| LITV |
And his wife said to him, Are you still holding fast to your integrity? Curse God and die! |
| MKJV |
And his wife said to him, Do you still hold to your integrity? Curse God and die! |
| RNKJV |
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse Elohim, and die. |
| RWebster |
Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity ? curse God , and die . |
| Rotherham |
Then said his wife unto him, Art thou still holding fast thine integrity? Curse God, and die! |
| UKJV |
Then said his wife unto him, Do you still retain yours integrity? curse God, and die. |
| WEB |
Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.” |
| Webster |
Then said his wife to him, Dost thou still retain thy integrity? curse God, and die. |
| YLT |
And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.' |
| Esperanto |
Kaj lia edzino diris al li:Vi cxiam ankoraux estas firma en via virteco! blasfemu Dion, kaj mortu. |
| LXX(o) |
χρονου δε πολλου προβεβηκοτο? ειπεν αυτω η γυνη αυτου μεχρι τινο? καρτερησει? λεγων (2:9α) ιδου αναμενω χρονον ετι μικρον προσδεχομενο? την ελπιδα τη? σωτηρια? μου (2:9β) ιδου γαρ ηφανισται σου το μνημοσυνον απο τη? γη? υιοι και θυγατερε? εμη? κοιλια? ωδινε? και πονοι ου? ει? το κενον εκοπιασα μετα μοχθων (2:9χ) συ τε αυτο? εν σαπρια σκωληκων καθησαι διανυκτερευων αιθριο?(2:9δ) καγω πλανητι? και λατρι? τοπον εκ τοπου περιερχομενη και οικιαν εξ οικια? προσδεχομενη τον ηλιον ποτε δυσεται ινα αναπαυσωμαι των μοχθων και των οδυνων αι με νυν συνεχουσιν (2:9ε) αλλα ειπον τι ρημα ει? κυριον και τελευτα |
인기검색어
2505761
