| 성경장절 |
욥기 1장 18절 |
| 개역개정 |
그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 주인의 자녀들이 그들의 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시는데 |
| KJV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| NIV |
While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house, |
| 공동번역 |
그의 말이 채 끝나기도 전에 또 한 사람이 와서 고하였다. "주인님의 자녀분들이 맏형님의 집에 모여서 먹고 마시는데 |
| 북한성경 |
그의 말이 채 끝나기도 전에 또 한 사람이 와서 고하였다. "주인님의 자녀분들이 맏형님의 집에 모여서 먹고 마시는데 |
| Afr1953 |
Terwyl die een nog spreek, kom daar 'n ander een en s?: U seuns en u dogters was besig om te eet en wyn te drink in die huis van hulle oudste broer, |
| BulVeren |
Докато той още говореше, дойде и друг и каза: Синовете и дъщерите ти ядяха и пиеха вино в къщата на най-възрастния си брат, |
| Dan |
Medens han endnu talte, kom en fjerde og sagde: "Dine Sønner og Døtre spiste og drak i deres ældste Broders Hus; |
| GerElb1871 |
W?hrend dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine S?hne und deine T?chter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders; |
| GerElb1905 |
W?hrend dieser noch redete, da kam ein anderer und sprach: Deine S?hne und deine T?chter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders; |
| GerLut1545 |
Da der noch redete, kam einer und sprach: Deine S?hne und T?chter aßen und tranken im Hause ihres Bruders, des Erstgebornen; |
| GerSch |
W?hrend dieser noch redete, kam ein anderer und sprach: Deine S?hne und T?chter aßen und tranken Wein im Hause ihres erstgeborenen Bruders; |
| UMGreek |
Ενω ουτο? ετι ελαλει, ηλθε και αλλο? και ειπεν, Οι υιοι σου και αι θυγατερε? σου ετρωγον και επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρωτοτοκου |
| ACV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house. |
| AKJV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house: |
| ASV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house; |
| BBE |
And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house, |
| DRC |
He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their elder brother: |
| Darby |
While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn; |
| ESV |
While he was yet speaking, there came another and said, (ver. 4, 13) Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, |
| Geneva1599 |
And whiles he was yet speaking, came an other, and sayd, Thy sonnes, and thy daughters were eating, and drinking wine in their eldest brothers house, |
| GodsWord |
While he was still speaking, another [messenger] came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine at their oldest brother's home |
| HNV |
While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine intheir eldest brother’s house, |
| JPS |
While he was yet speaking, there came also another, and said: 'Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house; |
| Jubilee2000 |
While he [was] yet speaking, there another came and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn; |
| LITV |
While this one was still speaking, this other came and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the first-born, |
| MKJV |
While he was still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house. |
| RNKJV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house: |
| RWebster |
While he was yet speaking , there came also another, and said , Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house : |
| Rotherham |
Yet was this one speaking, when, another, came in and said,?Thy sons and thy daughters, were eating, and drinking wine, in the house of their eldest brother; |
| UKJV |
While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| WEB |
While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine intheir eldest brother’s house, |
| Webster |
While he [was] yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| YLT |
While this one is speaking another also hath come and saith, `Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born. |
| Esperanto |
Dum tiu ankoraux parolis, venis alia, kaj diris:Viaj filoj kaj viaj filinoj estis mangxantaj kaj trinkantaj vinon en la domo de ilia unuenaskita frato; |
| LXX(o) |
ετι τουτου λαλουντο? αλλο? αγγελο? ερχεται λεγων τω ιωβ των υιων σου και των θυγατερων σου εσθιοντων και πινοντων παρα τω αδελφω αυτων τω πρεσβυτερω |
인기검색어
2505761
