| 성경장절 |
욥기 1장 15절 |
| 개역개정 |
스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종들을 죽였나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다 |
| KJV |
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone 1:to tell thee. |
| NIV |
and the Sabeans attacked and carried them off. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!" |
| 공동번역 |
스바 사람들이 달려들어 모두 약탈해 갔습니다. 그리고 그들은 일꾼들을 모조리 칼로 쳐죽였는데 저만 가까스로 살아 남아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다." |
| 북한성경 |
스바 사람들이 달여들어 모두 략탈해 갔습니다. 그리고 그들은 일군들을 모조리 칼로 쳐죽였는데 저만 가까스로 살아나아서 이렇게 말씀드리러 왔습니다." |
| Afr1953 |
het die Sabe?rs 'n inval gedoen en dit weggeroof, en hulle het die dienaars met die skerpte van die swaard verslaan; en net ek alleen het ontvlug om u dit te vertel. |
| BulVeren |
когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя. |
| Dan |
s? faldt Sabæerne over dem og tog dem; Karlene huggede de ned med Sværdet; jeg alene undslap for at melde dig det." |
| GerElb1871 |
da fielen Sab?er ein und nahmen sie weg, und die Knechte (Eig. Knaben, Knappen) erschlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. |
| GerElb1905 |
da fielen Sab?er ein und nahmen sie weg, und die Knechte (Eig. Knaben, Knappen) erschlugen sie mit der Sch?rfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten. |
| GerLut1545 |
da fielen die aus Reicharabien herein und nahmen sie und schlugen die Knaben mit der Sch?rfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte. |
| GerSch |
da fielen die Sab?er ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knaben mit der Sch?rfe des Schwertes; ich aber bin entronnen, nur ich allein, um es dir anzuzeigen. |
| UMGreek |
και επεπεσαν οι Σαβαιοι και ηρπασαν αυτα και του? δουλου? επαταξαν εν στοματι μαχαιρα? και εγω μονο? διεσωθην δια να σοι απαγγειλω. |
| ACV |
and the Sabeans fell upon them, and took them away. Yea, they have slain the servants with the edge of the sword, and only I alone have escaped to tell thee. |
| AKJV |
And the Sabeans fell on them, and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you. |
| ASV |
and (1) the Sabeans fell upon them , and took them away: yea, they have slain the (2) servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. (1) Heb Sheba 2) Heb young men ) |
| BBE |
And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news. |
| DRC |
And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee. |
| Darby |
and they of Sheba fell upon them and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee. |
| ESV |
and (ch. 6:19; See 1 Kgs. 10:1) the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants (Hebrew the young men; also verses 16, 17) with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you. |
| Geneva1599 |
And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee. |
| GodsWord |
men from Sheba attacked. They took the livestock and massacred the servants. I'm the only one who has escaped to tell you." |
| HNV |
and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone haveescaped to tell you.” |
| JPS |
and the Sabeans made a raid, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.' |
| Jubilee2000 |
and the Sabeans fell [upon them] and took them away; they have slain the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell thee. |
| LITV |
And the Sabeans fell on , and took them away. And they killed the young men with the edge of the sword; and I, I alone have escaped to tell you. |
| MKJV |
And the Sabeans fell on and took them away. Yea, they have killed the servants with the edge of the sword. And I only have escaped alone to tell you. |
| RNKJV |
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. |
| RWebster |
And the Sabeans fell upon them , and took them away ; yea, they have slain the servants with the edge of the sword ; and I only have escaped alone to tell thee. |
| Rotherham |
when the Sabeans swooped down, and took them, and, the young men, smote they with the edge of the sword,?and escaped am, only I alone, too tell thee. |
| UKJV |
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you. |
| WEB |
and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone haveescaped to tell you.” |
| Webster |
And the Sabeans fell [upon them], and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee. |
| YLT |
and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped--only I alone--to declare it to thee.' |
| Esperanto |
superfalis ilin la SXebaanoj, kaj forprenis ilin; kaj la servistojn ili mortigis per glavo; savigxis nur mi sola, por raporti al vi. |
| LXX(o) |
και ελθοντε? οι αιχμαλωτευοντε? ηχμαλωτευσαν αυτα? και του? παιδα? απεκτειναν εν μαχαιραι? σωθει? δε εγω μονο? ηλθον του απαγγειλαι σοι |
인기검색어
2505761
