| 성경장절 |
욥기 1장 13절 |
| 개역개정 |
하루는 욥의 자녀들이 그 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마실 때에 |
| KJV |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| NIV |
One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house, |
| 공동번역 |
하루는 욥의 아들과 딸들이 맏형의 집에 모여서 잔치를 벌이고 있었는데 |
| 북한성경 |
하루는 욥의 아들과 딸들이 맏형의 집에 모여서 잔치를 차리고 있었는데 |
| Afr1953 |
En op 'n dag, terwyl sy seuns en sy dogters besig was om te eet en wyn te drink in die huis van hul oudste broer, |
| BulVeren |
И в деня, когато синовете му и дъщерите му ядяха и пиеха вино в къщата на най-възрастния си брат, |
| Dan |
Da nu en Dag hans Sønner og Døtre spiste og drak i den ældste Broders Hus, |
| GerElb1871 |
Und es geschah eines Tages, als seine S?hne und seine T?chter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| GerElb1905 |
Und es geschah eines Tages, als seine S?hne und seine T?chter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| GerLut1545 |
Des Tages aber, da seine S?hne und T?chter aßen und tranken Wein in ihres Bruders Hause, des Erstgeborenen, |
| GerSch |
Und es begab sich eines Tages, da seine S?hne und T?chter im Hause ihres erstgeborenen Bruders aßen und Wein tranken, |
| UMGreek |
Ημεραν δε τινα οι υιοι αυτου και αι θυγατερε? αυτου ετρωγον και επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρωτοτοκου. |
| ACV |
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house, |
| AKJV |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house: |
| ASV |
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house, |
| BBE |
And there was a day when his sons and daughters were feasting in the house of their oldest brother, |
| DRC |
Now upon a certain day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother, |
| Darby |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn. |
| ESV |
Satan Takes Job's Property and ChildrenNow there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, |
| Geneva1599 |
And on a day, when his sonnes and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house, |
| GodsWord |
One day when Job's sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's home, |
| HNV |
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house, |
| JPS |
And it fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house, |
| Jubilee2000 |
And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn; |
| LITV |
And a day came when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their brother's house, the first-born. |
| MKJV |
And a day came when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house. |
| RNKJV |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brothers house: |
| RWebster |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house : |
| Rotherham |
And there came a certain day,?when his sons and his daughters were eating, and drinking wine, in the house of their eldest brother. |
| UKJV |
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| WEB |
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house, |
| Webster |
And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
| YLT |
And the day is, that his sons and his daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born. |
| Esperanto |
Unu tagon, kiam liaj filoj kaj liaj filinoj estis mangxantaj kaj trinkantaj vinon en la domo de ilia unuenaskita frato, |
| LXX(o) |
και ην ω? η ημερα αυτη οι υιοι ιωβ και αι θυγατερε? αυτου επινον οινον εν τη οικια του αδελφου αυτων του πρεσβυτερου |
인기검색어
2505762
