| 성경장절 |
에스더 8장 7절 |
| 개역개정 |
아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 매달렸고 내가 그 집을 에스더에게 주었으니 |
| KJV |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| NIV |
King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows. |
| 공동번역 |
아하스에로스왕은 드디어 에스델 왕후와 유다인 모르드개에게 윤허를 내렸다. "나는 유다인을 멸망시키려고 한 죄값으로 하만을 이미 기둥에 매달아 죽였고, 그의 집을 에스델에게 주었다. |
| 북한성경 |
아하수에로왕은 드디어 에스더 왕후와 모르드개에게 윤허를 내렸다. "나는 유대 사람을 멸망시키려고 한 죄값으로 하만을 이미 기둥에 매달아 죽였고 그의 집을 에스더에게 주었다. |
| Afr1953 |
Toe s? koning Ahasv?ros aan koningin Ester en aan die Jood Mordegai: Kyk, die huis van Haman het ek aan Ester gegee, en hom het hulle aan die galg opgehang, omdat hy sy hand teen die Jode uitgesteek het. |
| BulVeren |
И цар Асуир каза на царица Естир и на юдеина Мардохей: Ето, дадох на Естир дома на Аман, а него обесиха на бесилката, защото вдигна ръката си против юдеите. |
| Dan |
Da sagde Kong Ahasverus til Dronning Ester og Jøden Mordokaj: Hamans Hus har jeg givet Ester, og han, selv er blevet hængt i Galgen, fordi han stod Jødeme efter Livet. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Ahasveros sprach zu der K?nigin Esther und zu Mordokai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Esther gegeben, und ihn hat man an das Holz geh?ngt, darum daß er seine Hand an die Juden gelegt hat. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Ahasveros sprach zu der K?nigin Esther und zu Mordokai, dem Juden: Siehe, das Haus Hamans habe ich Esther gegeben, und ihn hat man an das Holz geh?ngt, darum daß er seine Hand an die Juden gelegt hat. |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig Ahasveros zur K?nigin Esther und zu Mardachai, dem Juden: Siehe, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und ihn hat man an einen Baum geh?nget, darum daß er seine Hand hat an die Juden gelegt. |
| GerSch |
Da sprach der K?nig Ahasveros zur K?nigin Esther und zu Mardochai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an den Galgen geh?ngt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο βασιλευ? Ασσουηρη? προ? Εσθηρ την βασιλισσαν και προ? τον Μαροδοχαιον τον Ιουδαιον, Ιδου, εδωκα ει? την Εσθηρ τον οικον του Αμαν και αυτον εκρεμασαν επι του ξυλου, διοτι εξηπλωσε την χειρα αυτου κατα των Ιουδαιων |
| ACV |
Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| AKJV |
Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews. |
| ASV |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| BBE |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews. |
| DRC |
And king Assuerus answered Esther the queen, and Mardochai the Jew: I have given Aman's house to Esther, and I have commanded him to be hanged on a gibbet, because he durst lay hands on the Jews. |
| Darby |
And king Ahasuerus said to queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he stretched forth his hand against the Jews. |
| ESV |
Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, Behold, (ver. 1) I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows, (Or stake) because he intended to lay hands on the Jews. |
| Geneva1599 |
And the King Ahashuerosh sayde vnto the Queene Ester, and to Mordecai the Iewe, Behold, I haue giuen Ester the house of Haman, whome they haue hanged vpon the tree, because he layd hand vpon the Iewes. |
| GodsWord |
King Xerxes said to Queen Esther and Mordecai the Jew, "I have given Haman's property to Esther, and Haman's [dead body] was hung on the pole because he tried to kill the Jews. |
| HNV |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, “See, I have given Esther the house of Haman, and him theyhave hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews. |
| JPS |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew: 'Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| Jubilee2000 |
Then King Ahasuerus said unto Esther, the queen, and to Mordecai, the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him upon the gallows because he extended his hand against the Jews. |
| LITV |
And king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Haman's house to Esther, and they have hanged him on the wooden gallows because he put forth his hand against the Jews. |
| MKJV |
And king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and have hanged him on the wooden gallows , because he laid his hand on the Jews. |
| RNKJV |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| RWebster |
Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew , Behold, I have given Esther the house of Haman , and him they have hanged upon the gallows , because he laid his hand upon the Jews . |
| Rotherham |
Then said King Ahasuerus unto Esther the queen, and unto Mordecai the Jew,?Lo! the house of Haman, have I given unto Esther, and, him, have they hanged upon the gallows, because he thrust forth his hand against the Jews. |
| UKJV |
Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| WEB |
Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, “See, I have given Esther the house of Haman, and him theyhave hanged on the gallows, because he laid his hand on the Jews. |
| Webster |
Then the king Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews. |
| YLT |
And the king Ahasuerus saith to Esther the queen, and to Mordecai the Jew, `Lo, the house of Haman I have given to Esther, and him they have hanged on the tree, because that he put forth his hand on the Jews, |
| Esperanto |
Tiam la regxo Ahxasxverosx diris al la regxino Ester kaj al la Judo Mordehxaj:Jen la domon de Haman mi transdonis al Ester, kaj lin mem oni pendigis sur arbo, pro tio, ke li metis sian manon sur la Judojn; |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? προ? εσθηρ ει παντα τα υπαρχοντα αμαν εδωκα και εχαρισαμην σοι και αυτον εκρεμασα επι ξυλου οτι τα? χειρα? επηνεγκε τοι? ιουδαιοι? τι ετι επιζητει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
