| 성경장절 |
에스더 8장 6절 |
| 개역개정 |
내가 어찌 내 민족이 화 당함을 차마 보며 내 친척의 멸망함을 차마 보리이까 하니 |
| KJV |
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| NIV |
For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?" |
| 공동번역 |
제 겨레에게 닥쳐 온 이 재난을 어떻게 그냥 보고만 있겠습니까 ? 제 친척이 망하는 것을 어찌 바라보고만 있겠습니까 ?" |
| 북한성경 |
제 겨레에게 닥쳐온 이 재난을 어떻게 그냥 보고만 있겠습니까. 제 친척이 망하는 것을 어찌 바라보고만 있겠습니까." |
| Afr1953 |
Want hoe sou ek kan aansien die onheil wat my volk sal tref? En hoe sou ek kan aansien die ondergang van my geslag? |
| BulVeren |
защото как бих могла да гледам злото, което ще сполети народа ми? И как бих могла да гледам унищожението на рода си? |
| Dan |
thi hvor kan jeg udholde at se den Ulykke, som rammer mit Folk, og hvor kan jeg udholde at se min Slægts Undergang!" |
| GerElb1871 |
Denn wie verm?chte ich das Ungl?ck anzusehen, das mein Volk treffen wird? und wie verm?chte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen? |
| GerElb1905 |
Denn wie verm?chte ich das Ungl?ck anzusehen, das mein Volk treffen wird? Und wie verm?chte ich den Untergang meines Geschlechtes anzusehen? |
| GerLut1545 |
Denn wie kann ich zusehen dem ?bel, das mein Volk treffen w?rde? Und wie kann ich zusehen, daß mein Geschlecht umkomme? |
| GerSch |
Denn wie k?nnte ich dem Ungl?ck zusehen, das mein Volk treffen w?rde? Und wie k?nnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt? |
| UMGreek |
διοτι πω? δυναμαι να υποφερω να ιδω το κακον, το οποιον θελει ευρει τον λαον μου; η πω? δυναμαι να υποφερω να ιδω τον αφανισμον τη? συγγενεια? μου; |
| ACV |
For how can I endure to see the evil that shall come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| AKJV |
For how can I endure to see the evil that shall come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| ASV |
for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| BBE |
For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people? |
| DRC |
For how call I endure the murdering and slaughter of my people? |
| Darby |
For how shall I endure to see the evil that shall befall my people? and how shall I endure to see the destruction of my kindred? |
| ESV |
For how can I bear ([ch. 7:4]) to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred? |
| Geneva1599 |
For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred? |
| GodsWord |
I cannot bear to see my people suffer such evil. And I simply cannot bear to see the destruction of my relatives." |
| HNV |
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?” |
| JPS |
for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?' |
| Jubilee2000 |
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? How can I endure to see the destruction of my nation? |
| LITV |
For how shall I be able to look on the evil that shall find my people? Or how shall I be able to look on the slaughter of my kindred? |
| MKJV |
For how can I bear to see the evil that shall come on my people? Or how can I endure to see the slaughter of my kindred? |
| RNKJV |
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| RWebster |
For how can I endure to see the evil that shall come to my people ? or how can I endure to see the destruction of my kindred ? {endure...: Heb. be able that I may see} |
| Rotherham |
For how can I endure to see the ruin that shall overtake my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| UKJV |
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| WEB |
For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?” |
| Webster |
For how can I endure to see the evil that will come to my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred? |
| YLT |
for how do I endure when I have looked on the evil that doth find my people? and how do I endure when I have looked on the destruction of my kindred?' |
| Esperanto |
cxar kiel mi povus vidi la malfelicxon, kiu trafas mian popolon? kaj kiel mi povus vidi la pereon de miaj samgentanoj? |
| LXX(o) |
πω? γαρ δυνησομαι ιδειν την κακωσιν του λαου μου και πω? δυνησομαι σωθηναι εν τη απωλεια τη? πατριδο? μου |
인기검색어
2505761
