| 성경장절 |
에스더 6장 6절 |
| 개역개정 |
하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀하게 하기를 원하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 자는 나 외에 누구리요 하고 |
| KJV |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| NIV |
When Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king delights to honor?" Now Haman thought to himself, "Who is there that the king would rather honor than me?" |
| 공동번역 |
하만이 들어 서자 왕이 이렇게 물었다. "내가 상을 내리고 싶은 사람이 있는데, 무엇을 해 주었으면 좋겠느냐 ?" 하만은 "왕이 상을 내리고 싶은 사람이 있다면 나밖에 누가 있으랴" 싶어, |
| 북한성경 |
하만이 들어서자 왕이 이렇게 물었다. "내가 상을 내리고 싶은 사람이 있는데 무엇을 해주었으면 좋겠는가" 하만은 "왕이 상을 내리고 싶은 사람이 있다면 나밖에 누가 있으랴." 싶어 |
| Afr1953 |
Nadat Haman ingekom het, vra die koning hom: Wat moet met die man gedoen word aan wie die koning eer wil bewys? Haman dink toe by homself: Aan wie sou die koning eer wil bewys meer as aan my? |
| BulVeren |
И Аман влезе и царят му каза: Какво да се направи на човека, когото царят благоволява да почете? Тогава Аман помисли в сърцето си: Кого другиго би благоволил царят да почете освен мен? |
| Dan |
Da Haman var kommet ind; sagde Kongen til ham: "Hvad gør man ved den Mand, Kongen ønsker at hædre?" Haman tænkte ved sig selv: "Hvem andre end mig skulde Kongen ønske at hædre?" |
| GerElb1871 |
Und Haman kam herein. Und der K?nig sprach zu ihm: Was ist dem Manne zu tun, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem anders als mir sollte der K?nig Gefallen haben, Ehre zu erweisen? |
| GerElb1905 |
Und Haman kam herein. Und der K?nig sprach zu ihm: Was ist dem Manne zu tun, an dessen Ehre der K?nig Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem anders als mir sollte der K?nig Gefallen haben, Ehre zu erweisen? |
| GerLut1545 |
Und da Haman hineinkam, sprach der K?nig zu ihm: Was soll man dem Manne tun, den der K?nig gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der K?nig anders gerne wollen Ehre tun denn mir? |
| GerSch |
Als nun Haman hereinkam, sprach der K?nig zu ihm: Was soll man dem Manne tun, den der K?nig gern ehren wollte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der K?nig Ehre erweisen wollen als mir? |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθεν ο Αμαν, ειπε προ? αυτον ο βασιλευ?, Τι πρεπει να γεινη ει? τον ανθρωπον, τον οποιον ευαρεστειται ο βασιλευ? να τιμηση; Ο δε Αμαν εστοχασθη εν τη καρδια αυτου, ει? ποιον αλλον ο βασιλευ? ηθελεν ευαρεστηθη να καμη τιμην, παρα ει? εμε; |
| ACV |
So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| AKJV |
So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| ASV |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honor? Now Haman said in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| BBE |
So Haman came in. And the king said to him, What is to be done to the man whom the king has delight in honouring? Then the thought came into Haman's mind, Whom, more than myself, would the king have pleasure in honouring? |
| DRC |
And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself, |
| Darby |
So Haman came in. And the king said to him, What is to be done with the man whom the king delights to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to me? |
| ESV |
So Haman came in, and the king said to him, What should be done to the man (ver. 7, 9, 11) whom the king delights to honor? And Haman said to himself, Whom would the king delight to honor more than me? |
| Geneva1599 |
And when Haman came in, the King saide vnto him, What shalbe done vnto ye man, whom the King will honour? Then Haman thought in his heart, To whom would the King do honour more then to me? |
| GodsWord |
So Haman came in. The king then asked him, "What should be done for the man whom the king wishes to reward?" Haman thought to himself, "Whom would the king wish to reward more than me?" |
| HNV |
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” |
| JPS |
So Haman came in. And the king said unto him: 'What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour?'--Now Haman said in his heart: 'Whom would the king delight to honour besides myself?'-- |
| Jubilee2000 |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delights to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| LITV |
And Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? And Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| MKJV |
So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delights to honor? And Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| RNKJV |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| RWebster |
So Haman came in . And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delighteth to honour ? Now Haman thought in his heart , To whom would the king delight to do honour more than to myself? {whom the king...: Heb. in whose honour the king delighteth} |
| Rotherham |
So Haman came in, and the king said unto him, What shall be done unto the man in whose honour, the king delighteth? Then said Haman, in his own heart, Unto whom will the king delight to do honour, more than unto me? |
| UKJV |
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delights to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| WEB |
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” |
| Webster |
So Haman came in. And the king said to him, What shall be done to the man whom the king delighteth to honor? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honor more than to myself? |
| YLT |
And Haman cometh in, and the king saith to him, `What--to do with the man in whose honour the king hath delighted?' And Haman saith in his heart, `To whom doth the king delight to do honour more than myself?' |
| Esperanto |
Haman eniris. Kaj la regxo diris al li:Kion oni faru al tiu homo, kiun la regxo deziras honori? Haman pensis en sia koro:Al kiu la regxo povas deziri fari honoron krom mi? |
| LXX(o) |
ειπεν δε ο βασιλευ? τω αμαν τι ποιησω τω ανθρωπω ον εγω θελω δοξασαι ειπεν δε εν εαυτω αμαν τινα θελει ο βασιλευ? δοξασαι ει μη εμε |
인기검색어
2505761
