| 성경장절 |
에스더 5장 4절 |
| 개역개정 |
에스더가 이르되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 좋게 여기시거든 하만과 함께 오소서 하니 |
| KJV |
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| NIV |
"If it pleases the king," replied Esther, "let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him." |
| 공동번역 |
에스델이 말했다. "소첩이 오늘 임금님을 모시려고 잔치를 차렸습니다. 좋으시다면 하만과 함께 와 주셨으면 합니다." 에스델의 초청을 받고 |
| 북한성경 |
에스더가 말하였다. "소첩이 오늘 임금님을 모시려고 잔치를 차렸습니다. 좋으시다면 하만과 함께 와주셨으면 합니다." 에스더의 초청을 받고 |
| Afr1953 |
Daarop antwoord Ester: As die koning dit goedvind, laat die koning dan vandag met Haman na die maaltyd kom wat ek vir hom berei het. |
| BulVeren |
А Естир каза: Ако е угодно на царя, нека царят дойде днес с Аман на угощението, което съм му приготвила. |
| Dan |
Ester svarede: "Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen og Haman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham." |
| GerElb1871 |
Und Esther sprach: Wenn es den K?nig gut d?nkt, so m?ge der K?nig und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe. |
| GerElb1905 |
Und Esther sprach: Wenn es den K?nig gut d?nkt, so m?ge der K?nig und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe. |
| GerLut1545 |
Esther sprach: Gef?llt es dem K?nige, so komme der K?nig und Haman heute zu dem Mahl, das ich zugerichtet habe. |
| GerSch |
Esther sprach: Gef?llt es dem K?nig, so komme der K?nig heute mit Haman zu dem Mahl, das ich ihm zubereitet habe! |
| UMGreek |
Και απεκριθη η Εσθηρ, Εαν ηναι αρεστον ει? τον βασιλεα, α? ελθη ο βασιλευ? και ο Αμαν την ημεραν ταυτην ει? το συμποσιον, το οποιον ητοιμασα δι αυτον. |
| ACV |
And Esther said, If it seems good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| AKJV |
And Esther answered, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| ASV |
And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| BBE |
And Esther in answer said, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the feast which I have made ready for him. |
| DRC |
But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared. |
| Darby |
And Esther said, If it seem good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| ESV |
And Esther said, If it please the king, let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king. |
| Geneva1599 |
Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him. |
| GodsWord |
So Esther answered, "If it pleases you, Your Majesty, come today with Haman to a dinner I have prepared for you." |
| HNV |
Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.” |
| JPS |
And Esther said: 'If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.' |
| Jubilee2000 |
And Esther answered, If [it seems] good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him. |
| LITV |
And Esther answered, If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet which I have prepared for him. |
| MKJV |
And Esther answered, If it is good to the king, let the king and Haman come today to the banquet which I have prepared for him. |
| RNKJV |
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| RWebster |
And Esther answered , If it shall seem good to the king , let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| Rotherham |
Then said Esther, If, unto the king, it seem good, let the king with Haman come in this day, unto the banquet which I have prepared for him. |
| UKJV |
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him. |
| WEB |
Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.” |
| Webster |
And Esther answered, If [it shall seem] good to the king, let the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him. |
| YLT |
And Esther saith, `If unto the king it be good, the king doth come in, and Haman, to-day, unto the banquet that I have made for him;' |
| Esperanto |
Kaj Ester respondis:Se al la regxo placxas, la regxo kune kun Haman venu hodiaux al la festeno, kiun mi faris por li. |
| LXX(o) |
ειπεν δε εσθηρ ημερα μου επισημο? σημερον εστιν ει ουν δοκει τω βασιλει ελθατω και αυτο? και αμαν ει? την δοχην ην ποιησω σημερον |
인기검색어
2505761
