| 성경장절 |
에스더 3장 13절 |
| 개역개정 |
이에 그 조서를 역졸에게 맡겨 왕의 각 지방에 보내니 열두째 달 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 젊은이 늙은이 어린이 여인들을 막론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고 |
| KJV |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| NIV |
Dispatches were sent by couriers to all the king's provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews--young and old, women and little children--on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods. |
| 공동번역 |
보발꾼을 시켜 지방에 발송하였다. 그 내용은 십 이월, 곧 아달월 십 삼일 하루 동안에 유다인은 젊은이, 늙은이, 어린이, 여자 할 것 없이 다 죽여 버리고 사유재산을 몰수한다는 것이었다. |
| 북한성경 |
보발군을 시켜 전국 각 지방 발송하였다. 그 내용은 12월 곧 아달월 13일 하루동안에 유대 사람은 젊은이, 늙은이, 어린이, 녀자 할 것 없이 다 죽여 버리고 사유재산을 몰수 한다는 것이었다. |
| Afr1953 |
En briewe is gestuur met die hardlopers na al die provinsies van die koning om al die Jode te verdelg, dood te maak en uit te roei, die seun sowel as die grysaard, die kindertjies en die vroue, op een dag, op die dertiende van die twaalfde maand, dit is die maand Adar, en om hulle besittings as buit te plunder. |
| BulVeren |
И писмата се изпратиха с бързоходци по всичките царски области, за да се изтребят, избият и унищожат всичките юдеи, от момче до старец, и деца и жени, в един ден, тринадесетия от дванадесетия месец, който е месец Адар, и да разграбят имота им. |
| Dan |
Skrivelser sendtes s? ved Ilbud ud i alle Kongens Lande med Befaling til at udrydde, ihjelsl? og tilintetgøre alle Jøder, unge og gamle, Børn og Kvinder, p? een Dag, den trettende Dag i den tolvte M?ned, det er Adar M?ned, og at prisgive deres Ejendele. |
| GerElb1871 |
Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Landschaften des K?nigs gesandt, um alle Juden zu vertilgen, zu ermorden und umzubringen, vom Knaben bis zum Greise, Kinder und Weiber, an einem Tage, am Dreizehnten des zw?lften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre Beute zu pl?ndern. |
| GerElb1905 |
Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Landschaften des K?nigs gesandt, um alle Juden zu vertilgen, zu ermorden und umzubringen, vom Knaben bis zum Greise, Kinder und Weiber, an einem Tage, am Dreizehnten des zw?lften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre Habe zu pl?ndern. |
| GerLut1545 |
Und die Briefe wurden gesandt durch die L?ufer in alle L?nder des K?nigs, zu vertilgen, zu erw?rgen und umzubringen alle Juden, beide jung und alt, Kinder und Weiber, auf einen Tag, n?mlich auf den dreizehnten Tag des zw?lften Monden, das ist der Mond Adar, und ihr Gut zu rauben. |
| GerSch |
Und die Briefe wurden durch die L?ufer in alle Provinzen des K?nigs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erw?rgen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tage, n?mlich am dreizehnten des zw?lften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihr Gut rauben d?rfe. |
| UMGreek |
Και εσταλησαν γραμματα δια ταχυδρομων ει? πασα? τα? επαρχια? του βασιλεω?, δια να αφανισωσι, να φονευσωσι και να εξολοθρευσωσι παντα? του? Ιουδαιου?, νεου? και γεροντα?, νηπια και γυναικα?, εν μια ημερα, την δεκατην τριτην του δωδεκατου μηνο?, ουτο? ειναι ο μην Αδαρ, και να διαρπασωσι τα υπαρχοντα αυτων. |
| ACV |
And letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little sons and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| AKJV |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| ASV |
And letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| BBE |
And letters were sent by the runners into every division of the kingdom ordering the death and destruction of all Jews, young and old, little children and women, on the same day, even the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and the taking of all their goods by force. |
| DRC |
Were sent by the king's messengers to all provinces, to kill and destroy all the Jews, both young and old, little children, and women, in one day, that is, on the thirteenth of the twelfth month, which is called Adar, and to make a spoil of their goods. |
| Darby |
And the letters were sent by couriers into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, upon the thirteenth of the twelfth month, that is, the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| ESV |
Letters were sent (ch. 8:10; [2 Chr. 30:6]) by couriers to all the king's provinces with instruction (ch. 7:4; 8:11) to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, (ch. 8:12; [ch. 9:1]) in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, (ch. 8:11) and to plunder their goods. |
| Geneva1599 |
And the letters were sent by postes into all the Kings prouinces, to roote out, to kill and to destroy all the Iewes, both yong and olde, children and women, in one day vpon the thirteenth day of the twelft moneth, (which is the moneth Adar) and to spoyle them as a pray. |
| GodsWord |
Messengers were sent with official documents to all the king's provinces. [The people were ordered] to wipe out, kill, and destroy all the Jews--young and old, women and children--on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar. Their possessions were also to be seized. |
| HNV |
Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young andold, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plundertheir possessions. |
| JPS |
And letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to slay, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| Jubilee2000 |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar, and [to take] the spoil of them for a prey. |
| LITV |
And the documents were sent by the runners into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth of the twelfth month, which is the month Adar, and to take what they owned for a prize. |
| MKJV |
And the letters were sent by postal riders into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, on the thirteenth of the twelfth month, which is the month Adar, and to take what they owned for a prize. |
| RNKJV |
And the letters were sent by posts into all the kings provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| RWebster |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces , to destroy , to kill , and to cause to perish , all Jews , both young and old , little children and women , in one day , even upon the thirteenth day of the twelfth month , which is the month Adar , and to plunder them for spoil . |
| Rotherham |
Then were sent letters, by the hand of the runners, into all the provinces of the king, To destroy, to slay and to cause to perish all Jews, both young and old, little ones and women, in one day, on the thirteenth of the twelfth month, the same, is the month Adar,?and the spoil of them to be a prey. |
| UKJV |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, even upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to take the spoil of them for a prey. |
| WEB |
Letters were sent by couriers into all the king’s provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young andold, little children and women, in one day, even on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, and to plundertheir possessions. |
| Webster |
And the letters were sent by posts into all the king's provinces, to destroy, to kill, and to cause to perish, all Jews, both young and old, little children and women, in one day, [even] upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar, and [to take] the spoil of them for a prey. |
| YLT |
and letters to be sent by the hand of the runners unto all provinces of the king, to cut off, to slay, and to destroy all the Jews, from young even unto old, infant and women, on one day, on the thirteenth of the twelfth month--it is the month of Adar--and their spoil to seize, |
| Esperanto |
Kaj oni sendis per kurieroj leterojn en cxiujn landojn de la regxo, ke oni ekstermu, mortigu, kaj pereigu cxiujn Judojn, de junulo gxis maljunulo, la infanojn kaj la virinojn, en unu tago, en la dek-tria tago de la dek-dua monato, tio estas de la monato Adar, kaj ilian havajxon oni disrabu. |
| LXX(o) |
και απεσταλη δια βιβλιαφορων ει? την αρταξερξου βασιλειαν αφανισαι το γενο? των ιουδαιων εν ημερα μια μηνο? δωδεκατου ο? εστιν αδαρ και διαρπασαι τα υπαρχοντα αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
