| 성경장절 |
에스더 3장 12절 |
| 개역개정 |
첫째 달 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명령을 따라 왕의 대신과 각 지방의 관리와 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 지방의 문자와 각 민족의 언어로 쓰고 왕의 반지로 인치니라 |
| KJV |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
| NIV |
Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned. They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman's orders to the king's satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples. These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring. |
| 공동번역 |
정월 십 삼일에 하만은 왕의 비서관들을 불러 왕의 제후들과 각 지방 총독들과 각 민족 수령들에게 보내는 칙서를 받아 쓰게 하였다. 그리고 거기에 아하스에로스왕의 이름으로 서명하고 왕의 인장반지로 인봉한 다음 |
| 북한성경 |
정월 13일에 하만은 왕의 서기관들을 불러 왕의 제후들과 각 지방 총독들과 각 민족 두령들에게 보내는 칙서를 받아 쓰게 하였디. 그리고 거기에 아하수에로왕의 이름으로 서명하고 왕의 안장반지로 인봉한 다음 |
| Afr1953 |
Toe is die skrywers van die koning geroep in die eerste maand, op die dertiende dag daarvan, en daar is geskrywe net soos Haman beveel het aan die landvoogde van die koning en aan die goewerneurs wat oor elke provinsie was, en aan die vorste van elke volk, aan elke provinsie volgens sy skrif en aan elke volk in sy taal; in die naam van koning Ahasv?ros is dit geskrywe en verse?l met die se?lring van die koning. |
| BulVeren |
Тогава, на тринадесетия ден от първия месец, повикаха царските писари и се писа точно според това, което заповяда Аман, на царските сатрапи и на областните управители на всяка област, и на началниците на всеки народ; на всяка област според писмеността й и на всеки народ според езика му; писа се в името на цар Асуир и се подпечата с царския пръстен. |
| Dan |
Kongens Skrivere blev s? tilkaldt den trettende Dag i den første M?ned; og ganske som Haman bød, affattedes Skrivelser til de kongelige Satraper og Statholdere over hver enkelt Laodsdel og til hvert enkelt Folks Fyrster, til hver Landsdel med dens egen Skrift og til hvert Folk p? dets eget Sprog. I Kong Ahasverus's Navn blev de skrevet, og de forsegledes med Kongens Seglring. |
| GerElb1871 |
Da wurden die Schreiber des K?nigs berufen im ersten Monat, am dreizehnten Tage desselben; und es wurde nach allem, was Haman gebot, an die Satrapen des K?nigs geschrieben, und an die Landpfleger ?ber jede Landschaft und an die F?rsten eines jeden Volkes, nach der Schrift jeder einzelnen Landschaft und nach der Sprache jedes einzelnen Volkes; es wurde geschrieben im Namen des K?nigs Ahasveros und mit dem Siegelringe des K?nigs untersiegelt. |
| GerElb1905 |
Da wurden die Schreiber des K?nigs berufen im ersten Monat, am dreizehnten Tage desselben; und es wurde nach allem, was Haman gebot, an die Satrapen des K?nigs geschrieben, und an die Landpfleger ?ber jede Landschaft und andie F?rsten eines jeden Volkes, nach der Schrift jeder einzelnen Landschaft und nach der Sprache jedes einzelnen Volkes; es wurde geschrieben im Namen des K?nigs Ahasveros und mit dem Siegelringe des K?nigs untersiegelt. |
| GerLut1545 |
Da rief man den Schreibern des K?nigs am dreizehnten Tage des ersten Monden; und ward geschrieben, wie Haman befahl, an die F?rsten des K?nigs und zu den Landpflegern hin und her in den L?ndern und zu den Hauptleuten eines jeglichen Volks in den L?ndern hin und her nach der Schrift eines jeglichen Volks und nach ihrer Sprache, im Namen des K?nigs Ahasveros und mit des K?nigs Ringe versiegelt. |
| GerSch |
Da berief man die Schreiber des K?nigs am dreizehnten Tage des ersten Monats, und es ward geschrieben, ganz wie Haman befahl, an die F?rsten des K?nigs und an die Landpfleger in allen Provinzen und an die Hauptleute eines jeden Volkes, in der Schrift einer jeden Provinz und in der Sprache eines jeden Volkes; im Namen des K?nigs Ahasveros ward es geschrieben und mit des K?nigs Ring versiegelt. |
| UMGreek |
Και προσεκληθησαν οι γραμματει? του βασιλεω? την δεκατην τριτην ημεραν του πρωτου μηνο?, και εγραφη κατα παντα οσα προσεταξεν ο Αμαν, προ? του? σατραπα? του βασιλεω? και προ? του? διοικητα? του? κατα πασαν επαρχιαν και προ? του? αρχοντα? εκαστου λαου παση? επαρχια? κατα το γραφειν αυτων, και προ? εκαστον λαον κατα την γλωσσαν αυτων εν ονοματι του βασιλεω? Ασσουηρου εγραφη και εσφραγισθη με το δακτυλιδιον του βασιλεω?. |
| ACV |
Then the king's scribes were called in the first month, on the thirteenth day of it. And there was written according to all that Haman commanded to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people, to every province according to the writing of it, and to every people after their language, in the name of king Ahasuerus it was written. And it was sealed with the king's ring. |
| AKJV |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
| ASV |
Then were the king's (1) scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. (1) Or secretaries ) |
| BBE |
Then on the thirteenth day of the first month, the king's scribes were sent for, and they put in writing Haman's orders to all the king's captains and the rulers of every division of his kingdom and the chiefs of every people: for every division of the kingdom in the writing commonly used there, and to every people in the language which was theirs; it was signed in the name of King Ahasuerus and stamped with the king's ring. |
| DRC |
And the king's scribes were called in the first month Nisan, on the thirteenth day of the same month: and they wrote, as Aman had commanded, to all the king's lieutenants, and to the judges of the provinces, and of divers nations, as every nation could read, and hear according to their different languages, in the name of king Assuerus: and the letters, sealed with his ring, |
| Darby |
Then were the king's scribes called, in the first month, on the thirteenth day of the month , and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people according to their language: in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
| ESV |
(ch. 8:9) Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's (See Ezra 8:36) satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, (ch. 1:22; 8:9) to every province in its own script and every people in its own language. It was written (ch. 8:8, 10; [1 Kgs. 21:8]) in the name of King Ahasuerus (ch. 8:8, 10) and sealed with the king's signet ring. |
| Geneva1599 |
Then were the Kings scribes called on the thirteenth day of the first moneth, and there was written (according to all that Haman commanded) vnto the Kings officers, and to the captaines that were ouer euery prouince, and to the rulers of euery people, and to euery prouince, according to the writing thereof, and to euery people according to their language: in the name of King Ahashuerosh was it written, and sealed with the Kings ring. |
| GodsWord |
On the thirteenth day of the first month the king's scribes were summoned. All Haman's orders were written to the king's satraps, the governors of every province, and the officials of every people. They wrote to each province in its own script and to the people in each province in their own language. The orders were signed in the name of King Xerxes and sealed with the king's ring. |
| HNV |
Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded waswritten to the king’s satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every provinceaccording its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with theking’s ring. |
| JPS |
Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof, and there was written, according to all that Haman commanded, unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people; to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring. |
| Jubilee2000 |
Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants and to the governors that [were] over each province and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof and [to] every people after their language; in the name of King Ahasuerus it was written and sealed with the king's ring. |
| LITV |
Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and it was written according to all that Haman had commanded to the king's satraps, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province. according to its writing, and to every people according to their language. It was written in the name of king Ahasuerus, and sealed with the king's ring. |
| MKJV |
Then the king's scribes were called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors who were over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and to every people according to their language. It was written in the name of king Ahasuerus and sealed with the king's ring. |
| RNKJV |
Then were the kings scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the kings lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the kings ring. |
| RWebster |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month , and there was written according to all that Haman had commanded to the king's satraps , and to the governors that were over every province , and to the princes of every people of every province according to the writing of it, and to every people after their language ; in the name of king Ahasuerus was it written , and sealed with the king's ring . {scribes: or, secretaries} |
| Rotherham |
Then were called the scribes of the king, in the first month, on the thirteenth day therein, and it was written according to all that Haman commanded unto the satraps of the king, and unto the pashas, who were over every province, and unto the rulers of every people, every province according to the writing thereof, and every people according to the tongue thereof,?in the name of King Ahasuerus, was it written, and sealed with the signet- ring of the king. |
| UKJV |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
| WEB |
Then the king’s scribes were called in on the first month, on the thirteenth day of the month; and all that Haman commanded waswritten to the king’s satraps, and to the governors who were over every province, and to the princes of every people, to every provinceaccording its writing, and to every people in their language. It was written in the name of King Ahasuerus, and it was sealed with theking’s ring. |
| Webster |
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded to the king's lieutenants, and to the governors that [were] over every province, and to the rulers of every people of every province, according to the writing of it, and [to] every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring. |
| YLT |
And scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman hath commanded, unto lieutenants of the king, and unto the governors who are over province and province, and unto the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of the king Ahasuerus it hath been written and sealed with the signet of the king, |
| Esperanto |
Kaj oni vokis la skribistojn de la regxo en la unua monato, en gxia dek- tria tago, kaj oni skribis konforme al cxiuj ordonoj de Haman al la satrapoj de la regxo, kaj al la regionestroj, kiuj estis super cxiu regiono, kaj al la princoj de cxiu popolo, en cxiun landon laux gxia skribmaniero kaj al cxiu popolo en gxia lingvo; en la nomo de la regxo Ahxasxverosx tio estis skribita kaj sigelita per la ringo de la regxo. |
| LXX(o) |
και εκληθησαν οι γραμματει? του βασιλεω? μηνι πρωτω τη τρισκαιδεκατη και εγραψαν ω? επεταξεν αμαν τοι? στρατηγοι? και τοι? αρχουσιν κατα πασαν χωραν απο ινδικη? εω? τη? αιθιοπια? ται? εκατον εικοσι επτα χωραι? τοι? τε αρχουσι των εθνων κατα την αυτων λεξιν δι αρταξερξου του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
