| 성경장절 |
에스더 3장 8절 |
| 개역개정 |
하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 지방 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민의 것과 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다 |
| KJV |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them. |
| NIV |
Then Haman said to King Xerxes, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in all the provinces of your kingdom whose customs are different from those of all other people and who do not obey the king's laws; it is not in the king's best interest to tolerate them. |
| 공동번역 |
날이 정해지자 하만이 아하스에로스왕 앞에 나아가 말했다. 이 나라 백성들 가운데는 남과 섞이지 않는 한 민족이 각 지방에 흩어져 살고 있습니다. 그 민족의 법은 어떤 민족의 법과도 달라서 임금님의 법마저도 지키지 않으니 도저히 그대로 둘 수가 없습니다. |
| 북한성경 |
날이 정해지자 하만이 아하수에로왕 앞에 나가 말했다. "이 나라 백성들 가운데는 남과 섞이지 않는 한 민족이 각 지방에 흩어져 살고 있습니다. 그 민족의 법은 어떤 민족의 법과도 달라서 임금님의 법마저도 지키지 않으니 도저히 그대로 둘 수가 없습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? Haman aan koning Ahasv?ros: Daar is een volk wat verstrooid en afgesonderd is tussen die volke in al die provinsies van u koninkryk, en hulle wette is anders as die van enige volk; ook hou hulle die wette van die koning nie, sodat dit die koning nie pas om hulle te laat begaan nie. |
| BulVeren |
И Аман каза на цар Асуир: Има един народ, пръснат и разсеян между народите по всичките области на твоето царство; и законите им се различават от тези на всеки друг народ и те не изпълняват законите на царя; и не е добре за царя да ги търпи. |
| Dan |
Haman sagde derp? til Kong Ahasverus: Der findes et Folk, som bor spredt og lever for sig selv iblandt Folkene i alle dit Riges Dele; deres Love er anderledes end alle andre Folks, og Kongens Love holder de ikke. Derfor er det ikke Kongen værdigt at lade dem være i Fred. |
| GerElb1871 |
Und Haman sprach zu dem K?nig Ahasveros: Da ist ein Volk, zerstreut und abgesondert unter den V?lkern in allen Landschaften deines K?nigreiches; und ihre Gesetze sind von denen jedes anderen Volkes verschieden, und die Gesetze des K?nigs tun sie nicht; und es ist f?r den K?nig nicht geziemend, sie gew?hren zu lassen. |
| GerElb1905 |
Und Haman sprach zu dem K?nig Ahasveros: Da ist ein Volk, zerstreut und abgesondert unter den V?lkern in allen Landschaften deines K?nigreiches; und ihre Gesetze sind von denen jedes anderen Volkes verschieden, und die Gesetze des K?nigs tun sie nicht; und es ist f?r den K?nig nicht geziemend, sie gew?hren zu lassen. |
| GerLut1545 |
Und Haman sprach zum K?nige Ahasveros: Es ist ein Volk zerstreuet und teilet sich unter alle V?lker in allen Landen deines K?nigreichs, und ihr Gesetz ist anders denn aller V?lker, und tun nicht nach des K?nigs Gesetzen; und ist dem K?nige nicht zu leiden, sie also zu lassen. |
| GerSch |
Und Haman sprach zum K?nig Ahasveros: Es gibt ein Volk, das lebt zerstreut und abgesondert unter allen V?lkern in allen Provinzen deines K?nigreichs, und ihr Gesetz ist anders als dasjenige aller V?lker, und sie tun nicht nach des K?nigs Gesetzen; also daß es dem K?nig nicht geziemt, sie in Ruhe zu lassen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αμαν προ? τον βασιλεα Ασσουηρην, Υπαρχει τι? λαο? διεσπαρμενο? και διακεχωρισμενο? μεταξυ των λαων κατα πασα? τα? επαρχια? του βασιλειου σου και οι νομοι αυτων διαφοροι των νομων παντων των λαων, και δεν φυλαττουσι του? νομου? του βασιλεω? οθεν δεν αρμοζει ει? τον βασιλεα να υποφερη αυτου? |
| ACV |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom, and their laws are diverse from those of every people, nor do they keep the king's laws. Therefore it is not for the king's profit to endure them. |
| AKJV |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them. |
| ASV |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and (1) dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king's laws: therefore it is not (2) for the king's profit to suffer them. (1) Or separated 2) Or meet for the king ) |
| BBE |
And Haman said to King Ahasuerus, There is a certain nation living here and there in small groups among the people in all the divisions of your kingdom; their laws are different from those of any other nation, and they do not keep the king's laws: for this reason it is not right for the king to let them be. |
| DRC |
And Aman said to king Assuerus: There is a people scattered through all the provinces of thy kingdom, and separated one from another, that use new laws and ceremonies, and moreover despise the king's ordinances: and thou knowest very well that it is not expedient for thy kingdom that they should grow insolent by impunity. |
| Darby |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people, and they keep not the king's laws; and it is not for the king's profit to suffer them. |
| ESV |
Then Haman said to King Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom. ([Ezra 4:12, 13; Acts 16:20, 21]) Their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king's laws, so that it is not to the king's profit to tolerate them. |
| Geneva1599 |
Then Haman said vnto King Ahashuerosh, There is a people scattered, and dispersed among the people in all the prouinces of thy kingdome, and their lawes are diuers from all people, and they doe not obserue the Kings lawes: therefore it is not the Kings profite to suffer them. |
| GodsWord |
Now, Haman told King Xerxes, "Your Majesty, there is a certain nationality scattered among--but separate from--the nationalities in all the provinces of your kingdom. Their laws differ from those of all other nationalities. They do not obey your decrees. So it is not in your interest to tolerate them, Your Majesty. |
| HNV |
Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces ofyour kingdom, and their laws are different than other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’sprofit to allow them to remain. |
| JPS |
And Haman said unto king Ahasuerus: 'There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king's laws; therefore it profiteth not the king to suffer them. |
| Jubilee2000 |
And Haman said unto King Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom, and their laws [are] different from all [other] people; neither do they observe the king's laws: therefore, it [is] not profitable for the king to allow them to remain. |
| LITV |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom. And their laws are different from every people, and they are not doing the king's laws. And it is not for the king's gain to let them alone. |
| MKJV |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people, in all the provinces of your kingdom. And their laws are different from all people, neither do they keep the king's laws. And it is not for the king's gain to allow them to live. |
| RNKJV |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the kings laws: therefore it is not for the kings profit to suffer them. |
| RWebster |
And Haman said to king Ahasuerus , There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom ; and their laws are different from all people ; neither keep they the king's laws : therefore it is not for the king's profit to allow them to remain . {for the...: Heb. meet or, equal, etc} |
| Rotherham |
Then said Haman unto King Ahasuerus, There is a certain people, scattered abroad and dispersed among the peoples, throughout all the provinces of thy kingdom,?whose laws, are diverse from every people, and, the laws of the king, they observe not, for the king, therefore, it is not fit, to suffer them. |
| UKJV |
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of your kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it is not for the king's profit to suffer them. |
| WEB |
Haman said to King Ahasuerus, “There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces ofyour kingdom, and their laws are different than other people’s. They don’t keep the king’s laws. Therefore it is not for the king’sprofit to allow them to remain. |
| Webster |
And Haman said to king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws [are] diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it [is] not for the king's profit to suffer them. |
| YLT |
And Haman saith to the king Ahasuerus, `There is one people scattered and separated among the peoples, in all provinces of thy kingdom, and their laws are diverse from all people, and the laws of the king they are not doing, and for the king it is not profitable to suffer them; |
| Esperanto |
Kaj Haman diris al la regxo Ahxasxverosx:Ekzistas unu popolo, disjxetita kaj dissemita inter la popoloj en cxiuj landoj de via regno; iliaj legxoj estas malsimilaj al la legxoj de cxiuj popoloj, kaj la legxojn de la regxo ili ne plenumas; ne decas al la regxo tiel restigi ilin. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν προ? τον βασιλεα αρταξερξην λεγων υπαρχει εθνο? διεσπαρμενον εν τοι? εθνεσιν εν παση τη βασιλεια σου οι δε νομοι αυτων εξαλλοι παρα παντα τα εθνη των δε νομων του βασιλεω? παρακουουσιν και ου συμφερει τω βασιλει εασαι αυτου? |
인기검색어
2505767
