| 성경장절 |
에스더 3장 7절 |
| 개역개정 |
아하수에로 왕 제십이년 첫째 달 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 열두째 달 곧 아달월을 얻은지라 |
| KJV |
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| NIV |
In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, they cast the pur (that is, the lot) in the presence of Haman to select a day and month. And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar. |
| 공동번역 |
아하스에로스왕 십이 년 정월, 곧 나산월이었다. 사람들이 유다인을 해치울 날을 정하려고 하만 앞에서 주사위를 던지니, 십 이월 곧 아달월 십 삼일이 나왔다. 주사위를 그 곳 말로는 불이라고 하였다. |
| 북한성경 |
아하수에로왕 12년 정월 곧 니산월이었다. 사람들이 유대 사람을 해치울 날을 정하려고 하만 앞에서 제비를 뽑으니 12월 곧 아달월 13일이 나왔다. 제비를 그곳 말로는 불이라고 하였다. |
| Afr1953 |
In die eerste maand, dit is die maand Nisan, in die twaalfde jaar van koning Ahasv?ros, het hulle die Pur, dit is die lot, voor Haman gewerp vir elke dag en vir elke maand, twaalf in getal, dit is die maand Adar. |
| BulVeren |
В първия месец, който е месец Нисан, в дванадесетата година на цар Асуир, хвърлиха пур, което е жребий, пред Аман последователно за всеки ден от всеки месец до дванадесетия месец, който е месец Адар. |
| Dan |
I den første M?ned, det er Nisan M?ned, i Kong Ahasverus's tolvte Regerings?r kastede man i Hamans P?syn Pur, det er Lod, om hver enkelt Dag og hver enkelt M?ned, og Loddet traf den trettende Dag i den tolvte M?ned, det er Adar M?ned. |
| GerElb1871 |
Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zw?lften Jahre des K?nigs Ahasveros, warf man das Pur, das ist das Los, vor Haman, von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zw?lften Monat, das ist der Monat Adar. |
| GerElb1905 |
Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zw?lften Jahre des K?nigs Ahasveros, warf man das Pur, das ist das Los, vor Haman, von Tag zu Tag und von Monat zu Monat, bis zum zw?lften Monat, das ist der Monat Adar. |
| GerLut1545 |
Im ersten Monden, das ist der Mond Nisan, im zw?lften Jahr des K?nigs Ahasveros, ward das Los geworfen vor Haman, von einem Tage auf den andern und vom Monden bis auf den zw?lften Monden, das ist der Mond Adar. |
| GerSch |
Im ersten Monat, das ist der Monat Nisan, im zw?lften Jahre des K?nigs Ahasveros, ward das Pur, das ist das Los, vor Haman geworfen ?ber die Tage und Monate, und es fiel auf den dreizehnten Tag im zw?lften Monat, das ist der Monat Adar. |
| UMGreek |
Και εν τω πρωτω μηνι, ουτο? ειναι ο μην Νισαν, εν τω δωδεκατω ετει του βασιλεω? Ασσουηρου, ερριψαν φουρ, ηγουν κληρον, ενωπιον του Αμαν, απο ημερα? ει? ημεραν και απο μηνο? ει? μηνα, μεχρι του δωδεκατου μηνο?, ουτο? ειναι ο μην Αδαρ. |
| ACV |
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar. |
| AKJV |
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| ASV |
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month , which is the month Adar. |
| BBE |
In the first month, the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, from day to day and from month to month they went on looking for a sign given by Pur (that is chance) before Haman, till the sign came out for the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar. |
| DRC |
In the first month (which is called Nisan) in the twelfth year a of the reign of Assuerus, the lot was cast into an urn, which in Hebrew is called Phur, before Aman, on what day and what month the nation of the Jews should be destroyed: and there came out the twelfth month, which is called Adar. |
| Darby |
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman for each day and for each month, to the twelfth month , that is, the month Adar. |
| ESV |
In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, (ch. 9:24, 26) they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is (Ezra 6:15) the month of Adar. |
| Geneva1599 |
In the first moneth (that is the moneth Nisan) in the twelft yere of King Ahashuerosh, they cast Pur (that is a lot) before Haman, from day to day, and from moneth to moneth, vnto the twelft moneth, that is the moneth Adar. |
| GodsWord |
In Xerxes' twelfth year as king, Pur (which means the lot) was thrown in front of Haman for every day of every month, from Nisan, the first month, until Adar, the twelfth month. |
| HNV |
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Hamanfrom day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar. |
| JPS |
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, which is the month Adar. |
| Jubilee2000 |
In the first month, that [is], the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day and from month to month, and the twelfth [month], that [is], the month Adar was taken. |
| LITV |
In the first month, it is the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they made fall Pur, that is , the lot, before Haman day by day, and from month to month, to the twelfth month , the month Adar. |
| MKJV |
In the first month, that is , the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month , the month Adar. |
| RNKJV |
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| RWebster |
In the first month , that is , the month Nisan , in the twelfth year of king Ahasuerus , they cast Pur , that is , the lot , before Haman from day to day , and from month to month , to the twelfth month , that is , the month Adar . |
| Rotherham |
In the first month?the same, was the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, was Pur cast?the same, is the Lot, before Haman, from day to day, and from month to month,?and the lot fell on the thirteenth day of the twelfth month, the same, is the month Adar. |
| UKJV |
In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, to the twelfth month, that is, the month Adar. |
| WEB |
In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Hamanfrom day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar. |
| Webster |
In the first month, (that [is], the month Nisan,) in the twelfth year of king Ahasuerus, they cast Pur, that [is], the lot, before Haman from day to day, and from month to month, [to] the twelfth [month], that [is], the month Adar. |
| YLT |
In the first month--it is the month of Nisan--in the twelfth year of the king Ahasuerus, hath one caused to fall Pur (that is the lot) before Haman, from day to day, and from month to month, to the twelfth, it is the month of Adar. |
| Esperanto |
En la unua monato, tio estas en la monato Nisan, en la dek-dua jaro de la regxado de Ahxasxverosx, oni jxetadis pur’on, tio estas loton, antaux Haman, de tago al tago kaj de monato al monato, gxis la dek-dua, tio estas gxis la monato Adar. |
| LXX(o) |
και εποιησεν ψηφισμα εν ετει δωδεκατω τη? βασιλεια? αρταξερξου και εβαλεν κληρου? ημεραν εξ ημερα? και μηνα εκ μηνο? ωστε απολεσαι εν μια ημερα το γενο? μαρδοχαιου και επεσεν ο κληρο? ει? την τεσσαρεσκαιδεκατην του μηνο? ο? εστιν αδαρ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
