| 성경장절 |
에스더 3장 5절 |
| 개역개정 |
하만이 모르드개가 무릎을 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 매우 노하더니 |
| KJV |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| NIV |
When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged. |
| 공동번역 |
하만은 모르드개가 정말로 자기 무릎을 꿇고 절하지 않는 것을 자기 눈으로 보고는 몹시 화가 났다. |
| 북한성경 |
하만은 모르드개가 정말로 자기 앞에 무릎을 꿇고 절하지 않는 것을 자기 눈으로 보고는 몹시 화가 났다. |
| Afr1953 |
Toe Haman sien dat Mordegai nie buig en voor hom nie neerval nie, was Haman met woede vervul. |
| BulVeren |
И когато Аман видя, че Мардохей не коленичеше и не му се кланяше, Аман се изпълни с ярост. |
| Dan |
Da nu Haman s?, at Mordokaj hverken faldt p? Knæ eller kastede sig til Jorden for ham, blev han s?re opbragt. |
| GerElb1871 |
Und als Haman sah, daß Mordokai sich nicht vor ihm beugte und niederwarf, da ward Haman voll Grimmes. |
| GerElb1905 |
Und als Haman sah, daß Mordokai sich nicht vor ihm beugte und niederwarf, da ward Haman voll Grimmes. |
| GerLut1545 |
Und da Haman sah, daß Mardachai ihm nicht die Kniee beugete noch ihn anbetete, ward er voll Grimms. |
| GerSch |
Als nun Haman sah, daß Mardochai die Knie nicht vor ihm beugte und ihm nicht huldigte, ward er voll Grimm. |
| UMGreek |
Και οτε ο Αμαν ειδεν οτι ο Μαροδοχαιο? δεν εκλινε και δεν προσεκυνει αυτον, ενεπλησθη θυμου ο Αμαν. |
| ACV |
And when Haman saw that Mordecai did not bow down, nor did him reverence, then Haman was full of wrath. |
| AKJV |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| ASV |
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| BBE |
And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath. |
| DRC |
Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry. |
| Darby |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury. |
| ESV |
And when Haman saw that ([See ver. 2 above]) Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was (Dan. 3:19) filled with fury. |
| Geneva1599 |
And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath. |
| GodsWord |
When Haman saw that Mordecai did not kneel and bow to him, Haman was infuriated. |
| HNV |
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath. |
| JPS |
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath. |
| Jubilee2000 |
And when Haman saw that Mordecai did not kneel or worship [before] him, then Haman was filled with wrath. |
| LITV |
And when Haman saw that Mordecai did not bow nor worship him, then Haman was filled with fury. |
| MKJV |
And when Haman saw that Mordecai did not bow nor worship him, then Haman was full of wrath. |
| RNKJV |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| RWebster |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did pay him honour , then was Haman full of wrath . |
| Rotherham |
And, when Haman saw that Mordecai did not bend nor bow down unto him, then was Haman filled with wrath; |
| UKJV |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| WEB |
When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath. |
| Webster |
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
| YLT |
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury, |
| Esperanto |
Kiam Haman vidis, ke Mordehxaj ne klinas sin kaj ne jxetas sin vizagxaltere antaux li, tiam Haman plenigxis de kolero. |
| LXX(o) |
και επιγνου? αμαν οτι ου προσκυνει αυτω μαρδοχαιο? εθυμωθη σφοδρα |
인기검색어
2505772
