| 성경장절 |
에스더 2장 20절 |
| 개역개정 |
에스더는 모르드개가 명령한 대로 그 종족과 민족을 말하지 아니하니 그가 모르드개의 명령을 양육 받을 때와 같이 따름이더라 |
| KJV |
Esther had not yet shewed her kindred nor her people, as Mordecai had charged her; for Esther did the commandment of Mordecai, just as when she was brought up with him. |
| NIV |
But Esther had kept secret her family background and nationality just as Mordecai had told her to do, for she continued to follow Mordecai's instructions as she had done when he was bringing her up. |
| 공동번역 |
에스델은 여전히 모르드개가 일러 준 대로 자기의 혈족과 인척관계를 밝히지 않고 있었다. 모르드개의 슬하에 있을 때나 조금도 다름이 없이 그가 시키는 대로 하였다. |
| 북한성경 |
에스더는 여전히 모르드개가 일러준대로 자기의 혈족과 인척관계를 밝히지 않고 있었다. 모르드개의 슬하에 있을 때나 조금도 다름이 없이 그가 시키는대로 하였다. |
| Afr1953 |
Ester het haar afkoms en haar volk nie te kenne gegee nie, soos Mordegai haar beveel het; en Ester het die bevel van Mordegai opgevolg soos toe sy by hom opgevoed is -- |
| BulVeren |
Естир не бе открила рода си и народа си, както й беше поръчал Мардохей; и Естир изпълняваше заповедта на Мардохей, както когато беше под неговото настойничество. |
| Dan |
Ester havde, som Mordokaj havde p?lagt hende, intet røbet om sin Slægt og sit Folk; thi Ester gjorde, hvad Mordokaj sagde, som hun havde gjort, da hun var i Pleje hos ham |
| GerElb1871 |
(Esther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie Mordokai ihr geboten hatte; und Esther tat, was Mordokai sagte, wie zur Zeit, da sie bei ihm erzogen wurde), |
| GerElb1905 |
(Esther tat ihre Abstammung und ihr Volk nicht kund, wie Mordokai ihr geboten hatte; und Esther tat, was Mordokai sagte, wie zur Zeit, da sie bei ihm erzogen wurde), |
| GerLut1545 |
Und Esther hatte noch nicht angesagt ihre Freundschaft noch ihr Volk, wie ihr denn Mardachai geboten hatte. Denn Esther tat nach dem Wort Mardachais, gleich als da er ihr Vormund war. |
| GerSch |
Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angezeigt, wie ihr Mardochai geboten hatte. Denn Esther tat nach der Weisung Mardochais, wie zu der Zeit, als sie von ihm erzogen wurde. |
| UMGreek |
Η Εσθηρ δεν εφανερωσε την συγγενειαν αυτη? ουτε τον λαον αυτη?, καθω? προσεταξεν ει? αυτην ο Μαροδοχαιο? διοτι η Εσθηρ εκαμνε την προσταγην του Μαροδοχαιου, καθω? οτε ανετρεφετο πλησιον αυτου. |
| ACV |
Esther had not yet made known her kindred nor her people, as Mordecai had charged her. For Esther did the commandment of Mordecai, as when she was brought up with him. |
| AKJV |
Esther had not yet showed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. |
| ASV |
Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. |
| BBE |
Esther had still said nothing of her family or her people, as Mordecai had given her orders; for Esther did what Mordecai said, as when she was living with him. |
| DRC |
Neither had Esther as yet declared her country and people, according to his commandment. For whatsoever he commanded, Esther observed: and she did all things in the same manner as she was wont at that time when he brought her up a little one. |
| Darby |
(Esther, as Mordecai had charged her, had not yet made known her birth nor her people; for Esther did what Mordecai told her, like as when she was brought up with him.) |
| ESV |
(ver. 10) Esther had not made known her kindred or her people, as Mordecai had commanded her, for Esther obeyed Mordecai just (ver. 7) as when she was brought up by him. |
| Geneva1599 |
Ester had not yet shewed her kindred nor her people, as Mordecai had charged her: for Ester did after the worde of Mordecai, as when she was nourished with him. |
| GodsWord |
Esther still had not revealed her family background or nationality, as Mordecai had ordered her. Esther always did whatever Mordecai told her, as she did when she was a child. |
| HNV |
Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she didwhen she was brought up by him. |
| JPS |
Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her; for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him-- |
| Jubilee2000 |
Esther had not [yet] declared her birth nor her people; as Mordecai had charged her; for Esther did the commandment of Mordecai as when she was being brought up with him. |
| LITV |
Esther had not revealed her kindred or her people, as Mordecai had commanded her. For Esther obeyed Mordecai's command, as she did when she was reared by him. |
| MKJV |
Esther had not yet revealed her kindred nor her people, as Mordecai had commanded her. For Esther obeyed the command of Mordecai as she did when she was brought up with him. |
| RNKJV |
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him. |
| RWebster |
Esther had not yet revealed her kindred nor her people ; as Mordecai had charged her: for Esther performed the commandment of Mordecai , as when she was brought up with him. |
| Rotherham |
Esther had not told of her kindred, nor her people, as, Mordecai, had laid charge upon her,?and, the command of Mordecai, Esther performed, like as when she was being brought up with him. |
| UKJV |
Esther had not yet showed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like when she was brought up with him. |
| WEB |
Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she didwhen she was brought up by him. |
| Webster |
Esther had not [yet] showed her kindred, nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther performed the commandment of Mordecai, as when she was brought up with him. |
| YLT |
Esther is not declaring her kindred and her people, as Mordecai hath laid a charge upon her, and the saying of Mordecai Esther is doing as when she was truly with him. |
| Esperanto |
Ester ankoraux ne diris pri sia patrujo kaj pri sia popolo, kiel ordonis al sxi Mordehxaj; kaj la dirojn de Mordehxaj Ester plenumadis tiel same, kiel tiam, kiam sxi estis sub lia prizorgado. |
| LXX(o) |
η δε εσθηρ ουχ υπεδειξεν την πατριδα αυτη? ουτω? γαρ ενετειλατο αυτη μαρδοχαιο? φοβεισθαι τον θεον και ποιειν τα προσταγματα αυτου καθω? ην μετ αυτου και εσθηρ ου μετηλλαξεν την αγωγην αυτη? |
인기검색어
2505764
