| 성경장절 |
에스더 2장 14절 |
| 개역개정 |
저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 그를 기뻐하여 그의 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라 |
| KJV |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines. She came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. |
| NIV |
In the evening she would go there and in the morning return to another part of the harem to the care of Shaashgaz, the king's eunuch who was in charge of the concubines. She would not return to the king unless he was pleased with her and summoned her by name. |
| 공동번역 |
아가씨들은 하나씩 저녁에 들어 갔다가 이튿날 아침에 후궁들을 돌보는 내시 사아스가즈가 관리하는 다른 궁으로 가게 되어 있었다. 그런데 왕이 그를 특별히 좋아하여 이름을 부르지 아니하면 다시는 그에게 나아가지 못하였다. |
| 북한성경 |
아가씨들은 하나씩 저녁에 들어갔다가 이튿날 아침에 후궁들을 돌보는 내시 사아스가스가 관리하는 다른 궁전으로 가게 되어 있었다. 그런데 왕이 그를 특별히 좋아하여 이름을 부르지 않으면 다시는 그에게 나가지 못하였다. |
| Afr1953 |
As sy in die aand ingaan en in die m?re terugkom na die tweede vrouehuis onder toesig van Sa?sgas, die hofdienaar van die koning wat die byvroue bewaak, dan mag sy nie weer by die koning ingaan nie, behalwe as die koning behae in haar vind en sy by die naam geroep word. |
| BulVeren |
Вечер влизаше, а сутрин се връщаше във втората женска къща под надзора на Саасгаз, царския скопец, който пазеше наложниците; тя не влизаше вече при царя освен ако царят я поискаше и бъдеше повикана по име. |
| Dan |
Hun gik da derind om Aftenen, og næste Morgen vendte hun tilbage og kom s? ind i den anden Fruerstue og blev stillet under Opsyn af Sja'asjgaz, den kongelige Hofmand, som vogtede Medhustruerne; s? kom hun ikke mere til Kongen, medmindre Kongen havde syntes særlig godt om hende og hun udtrykkelig blev kaldt til ham. |
| GerElb1871 |
Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zur?ck, unter die Aufsicht Schaaschgas?, des k?niglichen K?mmerers, des H?ters der Kebsweiber. Sie kam nicht wieder zu dem K?nig, es sei denn, daß der K?nig Gefallen an ihr hatte, und sie mit Namen gerufen wurde. |
| GerElb1905 |
Am Abend kam sie, und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zur?ck, unter die Aufsicht Schaaschgas', des k?niglichen K?mmerers, des H?ters der Kebsweiber. Sie kam nicht wieder zu dem K?nig, es sei denn, daß der K?nig Gefallen an ihr hatte, und sie mit Namen gerufen wurde. |
| GerLut1545 |
Und wenn eine des Abends hineinkam, die ging des Morgens von ihm in das andere Frauenzimmer unter die Hand Saasgas, des K?nigs K?mmerers, der Kebsweiber H?ters. Und sie mußte nicht wieder zum K?nige kommen, es l?stete denn den K?nig und ließe sie mit Namen rufen. |
| GerSch |
Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zur?ck, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des K?mmerers des K?nigs, des H?ters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum K?nig, außer wenn der K?nig nach ihr verlangte; alsdann wurde sie mit Namen gerufen. |
| UMGreek |
Το εσπερα? εισηρχετο και το πρωι επεστρεφεν ει? τον δευτερον γυναικωνα, υπο την τηρησιν του Σαασγαζ, ευνουχου του βασιλεω?, οστι? εφυλαττε τα? παλλακιδα? δεν εισηρχετο πλεον ει? τον βασιλεα, ειμη εαν ηθελεν αυτην ο βασιλευ?, και εκαλειτο ονομαστι. |
| ACV |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines. She came in to the king no more unless the king delighted in her, and she was called by name. |
| AKJV |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in to the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. |
| ASV |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name. |
| BBE |
In the evening she went, and on the day after she came back to the second house of the women, into the keeping of Shaashgaz, one of the king's unsexed servants who had the care of the king's wives: only if the king had delight in her and sent for her by name did she go in to him again. |
| DRC |
And she that went in at evening, came out in the morning, and from thence she was conducted to the second house, that was under the hand of Susagaz the eunuch, who had the charge over the king's concubines: neither could she re- turn any more to the king, unless the king desired it, and had ordered her by name to come. |
| Darby |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, keeper of the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she were called by name. |
| ESV |
In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second harem in custody of Shaashgaz, the king's eunuch, who was in charge of the concubines. She would not go in to the king again, unless the king delighted in her and she was summoned by name. |
| Geneva1599 |
In the euening she went, and on the morow she returned into the second house of the women vnder the hand of Shaashgaz the Kings eunuche, which kept the concubines: shee came in to the King no more, except shee pleased the King, and that she were called by name. |
| GodsWord |
She would go in the evening and come back in the morning to the other quarters for women. There she would be in the care of the king's eunuch Shaashgaz, the guardian of the concubines. She never went to the king again unless the king desired her and requested her by name. |
| HNV |
In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’seunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name. |
| JPS |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines; she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name. |
| Jubilee2000 |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's eunuch, who kept the concubines; she came in unto the king no more, unless the king delighted in her and called for her by name. |
| LITV |
She goes in the evening, and on the morning she returns to the second house of the women, into the hand of Shaashgaz the king's eunuch who kept the concubines. She does not come in to the king any more, unless the king delights in her, and she is called by name. |
| MKJV |
She went in the evening, and on the next day she returned to the second house of the women, into the hand of Shaashgaz, the king's officer who kept the concubines. She did not come in to the king any more, unless the king delighted in her, and she was called by name. |
| RNKJV |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the kings chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. |
| RWebster |
In the evening she went , and on the next morning she returned into the second house of the women , to the custody of Shaashgaz , the king's chamberlain , who kept the concubines : she came in to the king no more, except that the king delighted in her, and she was called by name . |
| Rotherham |
in the evening, she went in, and, in the morning, she returned?unto the second house of the women, unto the custody of Shaashgaz the king’s eunuch, who kept the concubines,?she went not in again unto the king, except the king delighted in her, and she were called by name. |
| UKJV |
In the evening she went, and on the next day she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name. |
| WEB |
In the evening she went, and on the next day she returned into the second women’s house, to the custody of Shaashgaz, the king’seunuch, who kept the concubines. She came in to the king no more, unless the king delighted in her, and she was called by name. |
| Webster |
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, who kept the concubines: she came in to the king no more, except that the king delighted in her, and she was called by name. |
| YLT |
in the evening she hath gone in, and in the morning she hath turned back unto the second house of the women, unto the hand of Shaashgaz eunuch of the king, keeper of the concubines; she cometh not in any more unto the king except the king hath delighted in her, and she hath been called by name. |
| Esperanto |
Vespere sxi eniris, kaj matene sxi revenis en la virinejon duan, sub la inspekton de SXaasxgaz, regxa euxnuko, gardisto de la kromvirinoj; sxi jam ne plu iris al la regxo, krom en la okazo, se la regxo sxin deziris kaj se sxi estis vokita lauxnome. |
| LXX(o) |
δειλη? εισπορευεται και προ? ημεραν αποτρεχει ει? τον γυναικωνα τον δευτερον ου γαι ο ευνουχο? του βασιλεω? ο φυλαξ των γυναικων και ουκετι εισπορευεται προ? τον βασιλεα εαν μη κληθη ονοματι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
