| 성경장절 |
에스더 2장 13절 |
| 개역개정 |
처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그가 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고 |
| KJV |
Then thus came every maiden unto the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
| NIV |
And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king's palace. |
| 공동번역 |
아가씨들이 후궁에서 대궐로 들어 갈 때면, 몸치장에 필요한 것은 무엇이든지 다 받을 수 있었다. |
| 북한성경 |
아가씨들이 후궁에서 대궐로 들어갈 때면 몸치장에 필요한 것은 무엇이든지 다 받을 수 있었다. |
| Afr1953 |
as die meisie dan so na die koning ingaan, word alles wat sy s?, aan haar gegee, dat dit saam met haar uit die vrouehuis na die koninklike paleis kan gaan. |
| BulVeren |
тогава девойката влизаше така при царя и всичко, което поискаше, й се даваше да го занесе със себе си от женската къща в къщата на царя. |
| Dan |
n?r s? den unge Pige gik ind til Kongen, gav man hende alt, hvad hun bad om, med fra Fruerstuen til Kongens Hus. |
| GerElb1871 |
und wenn alsdann die Dirne zu dem K?nig kam, (O. der Weiber, und alsdann kam die Dirne zu dem K?nig) so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhause in das Haus des K?nigs mitzunehmen. |
| GerElb1905 |
und wenn alsdann das M?dchen zu dem K?nig kam, (O. der Weiber, und alsdann kam das M?dchen zu dem K?nig) so wurde ihr alles gegeben, was sie verlangte, um es aus dem Frauenhause in das Haus des K?nigs mitzunehmen. |
| GerLut1545 |
alsdann ging eine Dirne zum K?nige, und welche sie wollte, mußte man ihr geben, die mit ihr vom Frauenzimmer zu des K?nigs Hause ginge. |
| GerSch |
alsdann kam die Jungfrau zum K?nig; dann gab man ihr alles, was sie begehrte, um damit von dem Frauenhause zu des K?nigs Hause zu gehen. |
| UMGreek |
και ουτω? εισηρχετο το κορασιον προ? τον βασιλεα παν ο, τι ελεγεν, εδιδετο ει? αυτην, δια να λαβη μεθ εαυτη? εκ του γυναικωνο? ει? τον οικον του βασιλεω?. |
| ACV |
then the maiden came to the king in this way: Whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| AKJV |
Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| ASV |
then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
| BBE |
And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king. |
| DRC |
And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king's chamber. |
| Darby |
and thus came the maiden in unto the king), whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| ESV |
when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace. |
| Geneva1599 |
And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house. |
| GodsWord |
After that, the young woman would go to the king. Anything she wanted to take with her from the women's quarters to the king's palace was given to her. |
| HNV |
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to theking’s house. |
| JPS |
when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
| Jubilee2000 |
then thus came [each] maiden unto the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
| LITV |
And in this way the young woman goes in to the king. All she says is given to her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| MKJV |
And in this way the young woman came to the king. Whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| RNKJV |
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the kings house. |
| RWebster |
Then thus came every maiden to the king ; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house . |
| Rotherham |
then, indeed, the maiden came in unto the king,?whatsoever she might mention, was given her, to go with her, out of the house of the women up to the house of the king: |
| UKJV |
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house. |
| WEB |
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women’s house to theking’s house. |
| Webster |
Then thus came [every] maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house. |
| YLT |
and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king; |
| Esperanto |
tiam la knabino eniris al la regxo. CXion, kion sxi diris, oni donis al sxi, por ke sxi iru kun tio el la virinejo en la regxan domon. |
| LXX(o) |
και τοτε εισπορευεται προ? τον βασιλεα και ο εαν ειπη παραδωσει αυτη συνεισερχεσθαι αυτη απο του γυναικωνο? εω? των βασιλειων |
인기검색어
2505761
