| 성경장절 |
에스더 2장 7절 |
| 개역개정 |
그의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없었으나 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그의 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라 |
| KJV |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful, whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| NIV |
Mordecai had a cousin named Hadassah, whom he had brought up because she had neither father nor mother. This girl, who was also known as Esther, was lovely in form and features, and Mordecai had taken her as his own daughter when her father and mother died. |
| 공동번역 |
그에게는 부모 없는 사촌 누이가 하나 있었는데 이름을 에스델이라고도 하고 하다사라고도 했다. 에스델은 몸매도 아름다왔고 용모도 단정하였다. 그는 양친을 여읜 뒤 모르드개 양녀로 들어가 있었다. |
| 북한성경 |
그에게는 부모없는 사촌 누이가 하나 있었는데 이름을 에스더라고도 하고 하다사라고도 했다. 에스더는 몸매도 아름다웠고 용모도 단정하였다. 그는 량친을 여윈뒤 모르드개의 양녀로 들어가 있었다. |
| Afr1953 |
En hy was die opvoeder van Had?ssa, dit is Ester, die dogter van sy oom, want sy het geen vader of moeder gehad nie; en die jongmeisie was skoon van gestalte en mooi van aansien, en by die dood van haar vader en haar moeder het Mordegai haar as sy dogter aangeneem. |
| BulVeren |
И той беше настойник на Адаса, която е Естир, дъщерята на чичо си, защото тя нямаше нито баща, нито майка. Момичето беше стройно и красиво; и когато баща му и майка му умряха, Мардохей го взе за своя дъщеря. |
| Dan |
Han var Plejefader for Hadassa - det er Ester - hans Farbroders Datter; thi hun havde hverken Fader eller Moder. Den unge Pige havde en smuk Skikkelse og s? godt ud; og efter hendes Forældres Død havde Mordokaj taget hende til sig i Datters Sted. |
| GerElb1871 |
Und er erzog Hadassa, (Myrte) das ist Esther, (Stern, Gl?cksstern) die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und die Dirne war sch?n von Gestalt und sch?n von Angesicht. (O. von Ansehen) Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen. |
| GerElb1905 |
Und er erzog Hadassa, (Myrte) das ist Esther, (Stern, Gl?cksstern) die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das M?dchen war sch?n vonGestalt und sch?n von Angesicht. (O. von Ansehen) Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen. |
| GerLut1545 |
Und er war ein Vormund Hadassas, die ist Esther, eine Tochter seines Vetters; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine sch?ne und feine Dirne. Und da ihr Vater und Mutter starb, nahm sie Mardachai auf zur Tochter. |
| GerSch |
Und dieser war Pflegevater der Hadassa (das ist Esther), der Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von sch?ner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mardochai sie als seine Tochter angenommen. |
| UMGreek |
Και ουτο? ανετρεφε την Αδασσα, ητι? ειναι η Εσθηρ, την θυγατερα του θειου αυτου διοτι δεν ειχεν ουτε πατερα ουτε μητερα και το κορασιον ητο ευειδε? και ωραιον το οποιον ο Μαροδοχαιο?, οτε ο πατηρ αυτη? και η μητηρ απεθανον, ανελαβε δια θυγατερα αυτου. |
| ACV |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter. For she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful. And when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. |
| AKJV |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| ASV |
And he (1) brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. (1) Heb nourished ) |
| BBE |
And he had been a father to Hadassah, that is Esther, the daughter of his father's brother: for she had no father or mother, and she was very beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter. |
| DRC |
And he had brought up his brother's daughter Edissa, who by another name was called Esther: now she had lost both her parents: and was exceeding fair and beautiful. And her father and mother being dead, Mardochai adopted her for his daughter. |
| Darby |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother--and the maiden was fair and beautiful--and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. |
| ESV |
He was bringing up Hadassah, that is Esther, (ver. 15) the daughter of his uncle, for she had neither father nor mother. The young woman had a beautiful figure and was lovely to look at, and when her father and her mother died, Mordecai took her as his own daughter. |
| Geneva1599 |
And he nourished Hadassah, that is Ester, his vncles daughter: for she had neither father nor mother, and the mayde was fayre, and beautifull to looke on: and after the death of her father, and her mother, Mordecai tooke her for his own daughter |
| GodsWord |
Mordecai had raised Hadassah, also known as Esther, his uncle's daughter, because she was an orphan. The young woman had a beautiful figure and was very attractive. When her father and mother died, Mordecai adopted her as his own daughter. |
| HNV |
He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair andbeautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. |
| JPS |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother, and the maiden was of beautiful form and fair to look on; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. |
| Jubilee2000 |
And he had brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; and as her father and mother were dead, Mordecai had taken her for his own daughter. |
| LITV |
And he was rearing Hadassah (she is Esther) his uncle's daughter, for she had no father nor mother. And the young woman was fair of appearance and beautiful of form. And at the death of her father and mother, Mordecai took her for his daughter. |
| MKJV |
And he brought up Hadassah, that is , Esther, his uncle's daughter. For she had neither father nor mother, and the young woman was fair and beautiful, whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| RNKJV |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncles daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| RWebster |
And he brought up Hadassah , that is , Esther , his uncle's daughter : for she had neither father nor mother , and the maid was fair and beautiful ; whom Mordecai , when her father and mother were dead , took for his own daughter . {brought...: Heb. nourished} {fair...: Heb. fair of form, and good of countenance} |
| Rotherham |
And it came to pass, that he was bringing up Hadassah, the same, was Esther, his uncle’s daughter, for she had neither father nor mother,?and, the maiden, was of beautiful form and pleasing appearance, and when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter. |
| UKJV |
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| WEB |
He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair andbeautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter. |
| Webster |
And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter. |
| YLT |
and he is supporting Hadassah--she is Esther--daughter of his uncle, for she hath neither father nor mother, and the young woman is of fair form, and of good appearance, and at the death of her father and her mother hath Mordecai taken her to him for a daughter. |
| Esperanto |
Li estis prizorganto de Hadasa, kiu ankaux estis nomata Ester, filino de lia onklo, cxar sxi ne havis patron nek patrinon. La junulino estis belstatura kaj belvizagxa. Kiam mortis sxiaj gepatroj, Mordehxaj prenis sxin al si kiel filinon. |
| LXX(o) |
και ην τουτω παι? θρεπτη θυγατηρ αμιναδαβ αδελφου πατρο? αυτου και ονομα αυτη εσθηρ εν δε τω μεταλλαξαι αυτη? του? γονει? επαιδευσεν αυτην εαυτω ει? γυναικα και ην το κορασιον καλον τω ειδει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
