| 성경장절 |
느헤미야 13장 27절 |
| 개역개정 |
너희가 이방 여인을 아내로 맞아 이 모든 큰 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐 |
| KJV |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| NIV |
Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?" |
| 공동번역 |
너희가 어찌하여 다른 나라 여인들과 사느냐? 이런 못한 일을 마구 저질러 우리 하나님께 거역하다니! 어떻게 이런 소문이 나게할 수가 있느냐?" |
| 북한성경 |
너희가 어찌하여 다른 나라 녀인들과 사느냐. 이런 못할 일을 마구 저질러 우리 하느님께 거역하다니 어떻게 이런 소문이 나게 할 수가 있느냐." |
| Afr1953 |
Moet ons nou van julle hoor dat julle al hierdie groot kwaad doen, om ontrou te handel teen God deur vreemde vroue te trou? |
| BulVeren |
И трябва ли да слушаме за вас, че вършите цялото това голямо зло ? да постъпвате невярно към нашия Бог, като водите у дома си жени чужденки? |
| Dan |
Skal vi da virkelig høre om eder, at I beg?r al denne svare Misgerning og forbryder eder mod vor Gud ved at ægte fremmede Kvinder? |
| GerElb1871 |
Und sollten wir auf euch h?ren, (O. und sollte man von euch h?ren) daß ihr all dieses große ?bel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimf?hret! |
| GerElb1905 |
Und sollten wir auf euch h?ren, (O. und sollte man von euch h?ren) daß ihr all dieses große ?bel tut, treulos zu handeln gegen unseren Gott, indem ihr fremde Weiber heimf?hret! |
| GerLut1545 |
Habt ihr das nicht geh?ret, daß ihr solch groß ?bel tut, euch an unserm Gott zu vergreifen und ausl?ndische Weiber zu nehmen? |
| GerSch |
Und nun muß man von euch vernehmen, daß ihr dieses ganz große ?bel tut und euch so an unserm Gott vers?ndigt, daß ihr ausl?ndische Frauen nehmet? |
| UMGreek |
θελομεν λοιπον συγκατανευσει ει? εσα? να καμνητε απαν τουτο το μεγα κακον, να γινησθε παραβαται εναντιον ει? τον Θεον ημων λαμβανοντε? ξενα? γυναικα?; |
| ACV |
Shall we then hearken to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? |
| AKJV |
Shall we then listen to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| ASV |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women? |
| BBE |
Are we then without protest to let you do all this great evil, sinning against our God by taking strange women for your wives? |
| DRC |
And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women? |
| Darby |
And should we hearken to you to do all this great evil, to act unfaithfully to our God by marrying foreign wives? |
| ESV |
Shall we then listen to you and do all this great evil and (Ezra 10:2) act treacherously against our God by marrying foreign women? |
| Geneva1599 |
Shall wee then obey vnto you, to doe all this great euil, and to transgresse against our God, euen to marry strange wiues? |
| GodsWord |
Should we follow your example, commit such a serious crime against our God, and be unfaithful to him by marrying non-Israelite women?" |
| HNV |
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?” |
| JPS |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to break faith with our God in marrying foreign women?' |
| Jubilee2000 |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange women? |
| LITV |
Shall we then listen to you, to do this great evil, to sin against our God in living with foreign women? |
| MKJV |
Shall we then listen to you, to do all this great evil, to sin against our God in living with foreign women? |
| RNKJV |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our Elohim in marrying strange wives? |
| RWebster |
Shall we then hearken to you to do all this great evil , to transgress against our God in marrying foreign women ? |
| Rotherham |
Unto you, then, shall we hearken, to do all this great wickedness, to act unfaithfully with our God,?by marrying foreign wives? |
| UKJV |
Shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying strange wives? |
| WEB |
Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?” |
| Webster |
Shall we then hearken to you to do all this great evil, to transgress against our God in marrying foreign wives? |
| YLT |
And to you do we hearken to do all this great evil, to trespass against our God, to settle strange women?' |
| Esperanto |
Kaj cxu pri vi oni povas auxdi, ke vi faras cxi tiun tutan grandan malbonon, pekante kontraux nia Dio kaj prenante aligentajn edzinojn? |
| LXX(o) |
και υμων μη ακουσομεθα ποιησαι την πασαν πονηριαν ταυτην ασυνθετησαι εν τω θεω ημων καθισαι γυναικα? αλλοτρια? |
인기검색어
2505766
