| 성경장절 |
느헤미야 13장 11절 |
| 개역개정 |
내가 모든 민장들을 꾸짖어 이르기를 하나님의 전이 어찌하여 버린 바 되었느냐 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 제자리에 세웠더니 |
| KJV |
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| NIV |
So I rebuked the officials and asked them, "Why is the house of God neglected?" Then I called them together and stationed them at their posts. |
| 공동번역 |
"어찌하여 하나님의 성전을 내버려 두었느냐?" 하고 관리들을 꾸짖고 레위인들을 다시 불러 들여 복직시켰다. |
| 북한성경 |
"어찌하여 하느님의 성전을 내 버려두었느냐." 관리들을 꾸짖고 레위 사람들을 다시 불러들여 복직시켰다. |
| Afr1953 |
En ek het met die leiers getwis en ges?: Waarom is die huis van God in verwaarlosing? En ek het hulle bymekaar laat kom en hulle weer op hulle pos aangestel. |
| BulVeren |
Тогава се скарах с първенците и казах: Защо е изоставен Божият дом? И ги събрах и ги поставих на мястото им. |
| Dan |
s? gik jeg i Rette med Forstanderne og spurgte dem: Hvorfor er Guds Hus blevet vanrøgtet?" Og jeg fik atter Leviterne samlet og satte dem p? deres Pladser. |
| GerElb1871 |
Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stelle. |
| GerElb1905 |
Da zankte ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte sie und stellte sie an ihre Stelle. |
| GerLut1545 |
Da schalt ich die Obersten und sprach: Warum verlassen wir das Haus Gottes? Aber ich versammelte sie und stellete sie an ihre St?tte. |
| GerSch |
Da schalt ich die Vorsteher und sprach: Warum ist das Haus Gottes verlassen worden? Und ich versammelte jene wieder und stellte sie an ihre Posten. |
| UMGreek |
Και επεπληξα του? προεστωτα? και ειπα, Δια τι εγκατελειφθη ο οικο? του Θεου; Και εσυναξα αυτου? και αποκατεστησα αυτου? ει? την θεσιν αυτων. |
| ACV |
Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| AKJV |
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| ASV |
Then contended I with the (1) rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. (1) Or deputies ) |
| BBE |
Then I made protests to the chiefs, and said, Why has the house of God been given up? And I got them together and put them in their places. |
| DRC |
And I pleaded the matter against the magistrates, and said: Why have we forsaken the house of God? And I gathered them together, and I made them to stand in their places. |
| Darby |
Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place. |
| ESV |
(ver. 17, 25) So I confronted the officials and said, ([ch. 10:39]) Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their stations. |
| Geneva1599 |
Then reproued I the rulers and sayd, Why is the house of God forsaken? And I assembled them, and set them in their place. |
| GodsWord |
I reprimanded the leaders. "Why is God's temple being neglected?" I asked. So I brought the Levites back together and put them back in their places of service. |
| HNV |
Then I contended with the rulers, and said, “Why is the house of God forsaken?” I gathered them together, and set them in theirplace. |
| JPS |
Then contended I with the rulers, and said: 'Why is the house of God forsaken?' And I gathered them together, and set them in their place. |
| Jubilee2000 |
Then I contended with the rulers and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place. |
| LITV |
Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them and set them in their place. |
| MKJV |
And I contended with the rulers and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together and set them in their place. |
| RNKJV |
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of Elohim forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| RWebster |
Then I contended with the rulers , and said , Why is the house of God forsaken ? And I gathered them together , and set them in their place . {place: Heb. standing} |
| Rotherham |
Therefore contended I with the deputies, and said, Wherefore is the house of God, forsaken? So I gathered them together, and set them in their place. |
| UKJV |
Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| WEB |
Then I contended with the rulers, and said, “Why is the house of God forsaken?” I gathered them together, and set them in theirplace. |
| Webster |
Then I contended with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? and I assembled them, and set them in their place. |
| YLT |
And I strive with the prefects, and say, `Wherefore hath the house of God been forsaken?' and I gather them, and set them on their station; |
| Esperanto |
Tiam mi faris pro tio severan riprocxon al la estroj, kaj diris:Kial la domo de Dio estas forlasita? Kaj mi kunvenigis ilin kaj starigis ilin sur iliaj lokoj. |
| LXX(o) |
και εμαχεσαμην τοι? στρατηγοι? και ειπα δια τι εγκατελειφθη ο οικο? του θεου και συνηγαγον αυτου? και εστησα αυτου? επι τη στασει αυτων |
인기검색어
2505763
