| 성경장절 |
느헤미야 10장 37절 |
| 개역개정 |
또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리 하나님의 전의 여러 방에 두고 또 우리 산물의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 산물의 십일조를 받는 자임이며 |
| KJV |
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. |
| NIV |
"Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work. |
| 공동번역 |
법에 있는 대로 맏아들과 처음 난 가축, 곧 처음 난 송아지나 새끼양을 우리 하나님의 성전에서 봉직하는 사제들에게 바칠 것." |
| 북한성경 |
또 우리는 받들어 드린 례물로 처음 만든 떡반죽, 각자가 과일, 해술, 기름을 우리 하느님의 성전 행랑방의 제사장들에게 바치고 우리 밭에서 나는 소출중의 열의 하나는 레위 사람들의 몫으로 떼여 놓기로 하였다. 농사를 지으며 사는 우리의 성읍마다 돌아다니며 그 열의 하나를 거두어 들이는 것은 바로 레위 사람들의 일이다. |
| Afr1953 |
en dat ons die eerstelinge van ons growwe meel en van ons offergawes en van die vrugte van allerhande bome, van mos en olie, sou bring vir die priesters in die kamers van die huis van onse God en die tiendes van ons grond vir die Leviete, terwyl hulle, die Leviete, die tiendes sou invorder in al ons landboustede. |
| BulVeren |
и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите ? защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята. |
| Dan |
og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Marker til Leviterne. Leviterne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug; |
| GerElb1871 |
Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Fr?chte von allerlei B?umen, Most und ?l wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen St?dten unseres Ackerbaues; |
| GerElb1905 |
Und den Erstling unseres Schrotmehls und unsere Hebopfer, und die Fr?chte von allerlei B?umen, Most und ?l wollen wir den Priestern bringen in die Zellen des Hauses unseres Gottes; und den Zehnten unseres Landes den Leviten. Denn sie, die Leviten, sind es, welche den Zehnten erheben in allen St?dten unseres Ackerbaues; |
| GerLut1545 |
Auch sollen wir bringen die Erstlinge unsers Teiges und unserer Hebe und die Fr?chte allerlei B?ume, Most und ?l den Priestern in die Kasten am Hause unsers Gottes und den Zehnten unsers Landes den Leviten, daß die Leviten den Zehnten haben in allen St?dten unsers Ackerwerks. |
| GerSch |
Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unsres Mehls und unsrer Hebopfer und die Fr?chte von allen B?umen, von Most und ?l in die Kammern am Hause unsres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unsres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen St?dten, wo wir Ackerbau treiben. |
| UMGreek |
και να φερωμεν τα? απαρχα? του φυραματο? ημων και τα? προσφορα? ημων και του? καρπου? παντο? δενδρου, οινου και ελαιου, προ? του? ιερει?, ει? τα οικηματα του οικου του Θεου ημων και τα δεκατα τη? γη? ημων προ? του? Λευιτα?, και αυτοι οι Λευιται να λαμβανωσι τα δεκατα εν πασαι? ται? πολεσι τη? γεωργια? ημων. |
| ACV |
and that we should bring the first-fruits of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground to the Levites, for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. |
| AKJV |
And that we should bring the first fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. |
| ASV |
and that we should bring the first-fruits of our (1) dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, (2) the new wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. (1) Or coarse meal 2) Or the vintage ) |
| BBE |
And that we would take the first of our rough meal, and our lifted offerings, and the fruit of every sort of tree, and wine and oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tenth of the produce of our land to the Levites; for they, the Levites, take a tenth in all the towns of our ploughed land. |
| DRC |
And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities. |
| Darby |
and that we should bring the first-fruits of our coarse meal and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, new wine and oil, to the priests, into the chambers of the house of our God, and the tithes of our ground to the Levites, that they, the Levites, should take the tithes in all the cities of our tillage. |
| ESV |
(Lev. 23:17; Num. 15:20, 21; 18:12; Deut. 18:4) and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, (1 Chr. 9:26; 2 Chr. 31:11) to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor. |
| Geneva1599 |
And that we should bring the first fruite of our dough, and our offrings, and the fruite of euery tree, of wine and of oyle, vnto the Priests, to the chambers of the house of our God: and the tithes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tithes in all the cities of our trauaile. |
| GodsWord |
Also, we have drawn lots to decide who should bring the best of our coarse flour, contributions, fruit from every tree, new wine, and olive oil to the priests, to the storerooms. We will bring for the Levites one-tenth of the produce from our fields, because the Levites are the ones who collect one-tenth of the produce from all our farm communities. |
| HNV |
and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wineand the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites,take the tithes in all the cities of our tillage. |
| JPS |
and that we should bring the first of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our land unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage. |
| Jubilee2000 |
And [that] we would also bring the firstfruits of our dough and of our offerings and the fruit of every tree, of the wine and of the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tenths of our labours in all the cities. |
| LITV |
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine, and of oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; and they, the Levites, might have the tithes in all the cities we worked. |
| MKJV |
and that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all kinds of trees, of wine and of oil, to the priests, to the rooms of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, and they, the Levites, might have the tithes in all the cities we farmed. |
| RNKJV |
And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our Elohim; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. |
| RWebster |
And that we should bring the firstfruits of our dough , and our offerings , and the fruit of all manner of trees , of wine and of oil , to the priests , to the chambers of the house of our God ; and the tithes of our ground to the Levites , that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage . |
| Rotherham |
and, the first part of our meal and our heave-offerings and the fruit of all trees, new wine and oil, would we bring in unto the priests, into the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground unto the Levites,?the Levites themselves, taking the tithes in all our cities of agriculture. |
| UKJV |
And that we should bring the first-fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. |
| WEB |
and that we should bring the first fruits of our dough, and our wave offerings, and the fruit of all manner of trees, the new wineand the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites; for they, the Levites,take the tithes in all the cities of our tillage. |
| Webster |
And [that] we should bring the first-fruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground to the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. |
| YLT |
And the beginning of our dough, and our heave-offerings, and the fruit of every tree, of new wine, and of oil, we bring in to the priests, unto the chambers of the house of our God, and the tithe of our ground to the Levites; and they--the Levites--have the tithes in all the cities of our tillage; |
| Esperanto |
Kaj la unuaajxon de nia pasto, niajn oferdonojn, la fruktojn de cxiuj arboj, moston, kaj oleon ni alportados al la pastroj en la cxambrojn de la domo de nia Dio; kaj la dekonajxon de nia tero ni donos al la Levidoj, por ke ili, la Levidoj, havu dekonajxon en cxiuj urboj, kie ni prilaboras la teron. |
| LXX(o) |
(10:38) και την απαρχην σιτων ημων και τον καρπον παντο? ξυλου οινου και ελαιου οισομεν τοι? ιερευσιν ει? γαζοφυλακιον οικου του θεου και δεκατην γη? ημων τοι? λευιται? και αυτοι οι λευιται δεκατουντε? εν πασαι? πολεσιν δουλεια? ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
