| 성경장절 |
느헤미야 8장 12절 |
| 개역개정 |
모든 백성이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하니 이는 그들이 그 읽어 들려 준 말을 밝히 앎이라 |
| KJV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| NIV |
Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them. |
| 공동번역 |
온 백성은 그 가르침을 깨닫고 마냥 기뻐하며 돌아 가서 크게 잔치를 벌이고 없는 사람에게는 몫몫이 나누어 주면서 먹고 마시며 좋아하였다. |
| 북한성경 |
온 백성은 그 가르침을 깨닫고 그냥 기뻐하며 돌아가서 크게 잔치를 벌리고 없는 사람에게는 몫몫이 나누어 주면서 먹고 마시며 좋아하였다. |
| Afr1953 |
En die Leviete het die hele volk tot bedaring gebring en ges?: Wees stil! want hierdie dag is heilig; wees dus nie bedroef nie. |
| BulVeren |
И целият народ отиде да яде и да пие, да изпрати дялове и да направи голямо увеселение, защото беше разбрал думите, които му се говориха. |
| Dan |
Da gik alt Folket hen og spiste og drak og sendte Gaver, og de fejrede en stor Glædesfest; thi de fattede Ordene, man havde kundgjort dem. |
| GerElb1871 |
Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest (Eig. eine große Freude) zu begehen. Denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen kundgetan hatte. |
| GerElb1905 |
Und das ganze Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile zu senden und ein großes Freudenfest (Eig. eine große Freude) zu begehen. Denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen kundgetan hatte. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk ging hin, daß es ?ße, tr?nke und Teil sendete und eine große Freude machte; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen hatte kundgetan. |
| GerSch |
Und alles Volk ging hin, um zu essen und zu trinken und Teile davon zu senden und ein großes Freudenfest zu machen; denn sie hatten die Worte verstanden, die man ihnen verk?ndigte. |
| UMGreek |
Και απηλθε πα? ο λαο?, δια να φαγωσι και να πιωσι και να αποστειλωσι μεριδα? και να καμωσιν ευφροσυνην μεγαλην, διοτι ενοησαν του? λογου? του? οποιου? εφανερωσαν ει? αυτου?. |
| ACV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them. |
| AKJV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them. |
| ASV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| BBE |
And all the people went away to take food and drink, and to send food to others, and to be glad, because the words which were said to them had been made clear. |
| DRC |
So all the people went to eat and drink, and to send portions, and to make great mirth: because they understood the words that he had taught them. |
| Darby |
And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them. |
| ESV |
And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because (ver. 7, 8) they had understood the words that were declared to them. |
| Geneva1599 |
Then all the people went to eate and to drinke, and to send away part, and to make great ioy, because they had vnderstand the wordes that they had taught them. |
| GodsWord |
Then all the people went to eat and drink and to send portions. They had a big, joyful celebration because they understood the words that had been explained to them. |
| HNV |
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood thewords that were declared to them. |
| JPS |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| Jubilee2000 |
And all the people went to eat and to drink and to send portions and to rejoice with great joy because they had understood the words that were taught unto them. |
| LITV |
And all the people went to eat, and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words which were made known to them. |
| MKJV |
And all the people went to eat, and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing, because they had understood the words which were declared to them. |
| RNKJV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
| RWebster |
And all the people went their way to eat , and to drink , and to send portions , and to make great mirth , because they had understood the words that were declared to them. |
| Rotherham |
And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing,?because they had understood the words which were made known unto them. |
| UKJV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great delight, because they had understood the words that were declared unto them. |
| WEB |
All the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood thewords that were declared to them. |
| Webster |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared to them. |
| YLT |
And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them. |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo iris, por mangxi kaj trinki kaj sendi porciojn kaj fari grandan festenon; cxar ili komprenis la vortojn, kiujn oni sciigis al ili. |
| LXX(o) |
και απηλθεν πα? ο λαο? φαγειν και πιειν και αποστελλειν μεριδα? και ποιησαι ευφροσυνην μεγαλην οτι συνηκαν εν τοι? λογοι? οι? εγνωρισεν αυτοι? |
인기검색어
2505761
