| 성경장절 |
느헤미야 8장 11절 |
| 개역개정 |
레위 사람들도 모든 백성을 정숙하게 하여 이르기를 오늘은 성일이니 마땅히 조용하고 근심하지 말라 하니 |
| KJV |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. |
| NIV |
The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a sacred day. Do not grieve." |
| 공동번역 |
레위인들도 온 백성을 진정시키며 이렇게 일러 주었다. "조용히 있어라. 이 날은 거룩한 날이니 슬퍼하지 말라." |
| 북한성경 |
레위 사람들도 온 백성을 진정시키며 이렇게 일러주었다. "조용히 있어라. 이날은 거룩한 날이니 슬퍼하지 말라." |
| Afr1953 |
Verder het hy vir hulle ges?: Gaan, eet lekker spys en drink soet dranke en stuur porsies aan hulle vir wie niks berei is nie; want hierdie dag is heilig aan onse Here. Wees dan nie bedroef nie, want die blydskap in die HERE -- dit is julle beskutting. |
| BulVeren |
И левитите успокоиха целия народ, като казаха: Мълчете, защото денят е свят! Не тъжете! |
| Dan |
Og Leviterne tyssede p? alt Folket og sagde: Vær stille, thi denne Dag er hellig, vær ikke nedsl?ede! |
| GerElb1871 |
Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betr?bet euch nicht! |
| GerElb1905 |
Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betr?bet euch nicht! |
| GerLut1545 |
Und die Leviten stilleten alles Volk und sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; bek?mmert euch nicht! |
| GerSch |
Und die Leviten beruhigten alles Volk und sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; bek?mmert euch nicht! |
| UMGreek |
Και κατεσιγασαν οι Λευιται παντα τον λαον, λεγοντε?, Ησυχαζετε διοτι η ημερα ειναι αγια και μη λυπεισθε. |
| ACV |
So the Levites quieted all the people, saying, Be silent, for the day is holy, neither be ye grieved. |
| AKJV |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be you grieved. |
| ASV |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. |
| BBE |
So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief. |
| DRC |
And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful. |
| Darby |
And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved. |
| ESV |
So the Levites calmed all the people, saying, Be quiet, for this day is holy; do not be grieved. |
| Geneva1599 |
And the Leuites made silence throughout all the people, saying, Holde your peace: for the day is holy, be not sad therefore. |
| GodsWord |
So the Levites calmed all the people by saying, "Listen. Today is a holy day. Don't be sad." |
| HNV |
So the Levites stilled all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy; neither be grieved.” |
| JPS |
So the Levites stilled all the people, saying: 'Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.' |
| Jubilee2000 |
So the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for the day [is] holy; neither be ye sad. |
| LITV |
And the Levites were silencing all the people, saying, Be quiet, for today is holy, and do not be grieved. |
| MKJV |
And the Levites quieted all the people, saying, Be quiet, for the day is holy. And do not be grieved. |
| RNKJV |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. |
| RWebster |
So the Levites stilled all the people , saying , Hold your peace , for the day is holy ; neither be ye grieved . |
| Rotherham |
And, the Levites, were quieting all the people, saying?Hush! for, the day, is holy,?and be not grieved. |
| UKJV |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be all of you grieved. |
| WEB |
So the Levites stilled all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy; neither be grieved.” |
| Webster |
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day [is] holy; neither be ye grieved. |
| YLT |
And the Levites are keeping all the people silent, saying, `Be silent, for to-day is holy, and be not grieved.' |
| Esperanto |
Kaj la Levidoj trankviligadis la tutan popolon, dirante:CXesu, cxar cxi tiu tago estas sankta; ne malgxoju. |
| LXX(o) |
και οι λευιται κατεσιωπων παντα τον λαον λεγοντε? σιωπατε οτι η ημερα αγια και μη καταπιπτετε |
인기검색어
2505761
