| 성경장절 |
느헤미야 6장 17절 |
| 개역개정 |
또한 그 때에 유다의 귀족들이 여러 번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 그들에게 이르렀으니 |
| KJV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. |
| NIV |
Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them. |
| 공동번역 |
그 당시 많은 유다 유지들이 토비야와 자주 편지를 교환하고 있었다. |
| 북한성경 |
그 당시 많은 유대 유지들이 도비야와 자주 편지를 교환하고 있었다. |
| Afr1953 |
Ook het in die dae die edeles van Juda baie briewe geskrywe wat na Tob¡a gegaan het, en die van Tob¡a het na hulle gekom. |
| BulVeren |
А в онези дни юдовите благородни изпращаха много писма до Товия, и писма от Товия идваха до тях. |
| Dan |
Men der gik ogs? i de Dage en Mængde Breve frem og tilbage mellem Tobija og de store i Juda; |
| GerElb1871 |
Auch ließen in jenen Tagen Edle von Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und solche von Tobija kamen an sie. |
| GerElb1905 |
Auch ließen in jenen Tagen Edle von Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und solche von Tobija kamen an sie. |
| GerLut1545 |
Auch zu derselben Zeit waren viel der Obersten Judas, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen. |
| GerSch |
Auch ließen zu jener Zeit die Vornehmsten in Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und auch von Tobija gelangten solche zu ihnen. |
| UMGreek |
Προσετι εν ται? ημεραι? εκειναι? οι προκριτοι του Ιουδα επεμπον συνεχω? τα? επιστολα? αυτων προ? τον Τωβιαν, και αι του Τωβια ηρχοντο προ? αυτου?. |
| ACV |
Moreover in those days the ranking men of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them. |
| AKJV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them. |
| ASV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. |
| BBE |
And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them. |
| DRC |
Moreover in those days many letters were sent by the principal men of the Jews to Tobias, and from Tobias there came letters to them. |
| Darby |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobijah, and those of Tobijah came to them. |
| ESV |
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them. |
| Geneva1599 |
And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them. |
| GodsWord |
In those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah sent many letters back to them. |
| HNV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them. |
| JPS |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. |
| Jubilee2000 |
Likewise, in those days the principals of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them. |
| LITV |
And in those days the nobles of Judah were increasing their letters going to Tobiah, and those of Tobiah came to them. |
| MKJV |
And in those days the nobles of Judah were increasing their letters going to Tobiah; and Tobiah's came to them. |
| RNKJV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. |
| RWebster |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah , and the letters of Tobiah came to them. {sent...: Heb. multiplied their letters passing to Tobiah} |
| Rotherham |
Moreover, in those days, were the nobles of Judah busy with their letters which were going unto Tobiah,?and those of Tobiah were coming unto them; |
| UKJV |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them. |
| WEB |
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them. |
| Webster |
Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and [the letters] of Tobiah came to them. |
| YLT |
Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them; |
| Esperanto |
Krom tio, en tiuj tagoj la eminentuloj el la Judoj skribis multe da leteroj al Tobija, kaj leteroj de Tobija venis al ili; |
| LXX(o) |
και εν ται? ημεραι? εκειναι? απο πολλων εντιμων ιουδα επιστολαι επορευοντο προ? τωβιαν και αι τωβια ηρχοντο προ? αυτου? |
인기검색어
2505771
