| 성경장절 |
느헤미야 6장 16절 |
| 개역개정 |
우리의 모든 대적과 주위에 있는 이방 족속들이 이를 듣고 다 두려워하여 크게 낙담하였으니 그들이 우리 하나님께서 이 역사를 이루신 것을 앎이니라 |
| KJV |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. |
| NIV |
When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God. |
| 공동번역 |
이 소식은 우리의 모든 원수들의 귀에 들어 갔고, 우리 주위에 살던 뭇 민족들은 이 일을 눈으로 보고 매우 놀랐다. 그들은 그제야 이 일을 이룩하신 이가 다름 아닌 우리 하나님이심을 알게되었다. |
| 북한성경 |
이 소식은 우리의 모든 원쑤들의 귀에 들어 갔고 우리 주위에 살던 여러 민족들은 이 일을 눈으로 보고 매우 놀랐다. 그들은 그제야 이 일을 이룩하신 이가 다름 아닌 우리 하느님이심을 알게 되었다. |
| Afr1953 |
En toe al ons vyande dit hoor, het al die nasies rondom ons bevrees geword en neerslagtig gevoel, en hulle het erken dat hierdie werk deur onse God gedoen is. |
| BulVeren |
И когато всичките ни врагове чуха това, всичките народи около нас се уплашиха и се смалиха много в очите си, и познаха, че това дело беше станало от нашия Бог. |
| Dan |
Og da alle vore Fjender hørte det, blev alle Hedningerne rundt om os bange og s?re nedsl?ede, idet de skønnede, at dette Værk var udført med vor Guds Hjælp. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als alle unsere Feinde es h?rten, da f?rchteten sich alle Nationen, die rings um uns her waren, und sie sanken sehr in ihren Augen; und sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott aus geschehen war. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als alle unsere Feinde es h?rten, da f?rchteten sich alle Nationen, die rings um uns her waren, und sie sanken sehr in ihren Augen; und sie erkannten, daß dieses Werk von unserem Gott aus geschehen war. |
| GerLut1545 |
Und da alle unsere Feinde das h?reten, f?rchteten sich alle Heiden, die um uns her waren, und der Mut entfiel ihnen; denn sie merkten, daß dies Werk von Gott war. |
| GerSch |
Als nun alle unsre Feinde solches h?rten und alle Heiden um uns her solches sahen, entfiel ihnen aller Mut; denn sie merkten, daß dieses Werk von Gott getan worden war. |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσαν παντε? οι εχθροι ημων, τοτε εφοβηθησαν παντα τα εθνη τα περιξ ημων, και εταπεινωθησαν σφοδρα ει? του? οφθαλμου? εαυτων διοτι εγνωρισαν οτι παρα του Θεου ημων εγεινε το εργον τουτο. |
| ACV |
And it came to pass, when all our enemies heard of it, that all the nations that were around us feared, and were much cast down in their own eyes, for they perceived that this work was wrought of our God. |
| AKJV |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was worked of our God. |
| ASV |
And it came to pass, when all our enemies heard thereof , that all the nations that were about us (1) feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God. (1) According to another reading saw ) |
| BBE |
And when our haters had news of this, all the nations round about us were full of fear and were greatly shamed, for they saw that this work had been done by our God. |
| DRC |
And it came to pass when all our enemies heard of it, that all nations which were round about us, were afraid, and were cast down within themselves, for they perceived that this work was the work of God. |
| Darby |
And it came to pass that when all our enemies heard of it , all the nations that were about us were afraid and were much cast down in their own eyes, and they perceived that this work was wrought by our God. |
| ESV |
And (ch. 2:10; 4:1, 7) when all our enemies heard of it, all the nations around us were afraid and fell greatly in their own esteem, ([Ps. 126:2]) for they perceived that this work had been accomplished with the help of our God. |
| Geneva1599 |
And when all our enemies heard thereof, euen all the heathen that were about vs, they were afraid, and their courage failed them: for they knew, that this worke was wrought by our God. |
| GodsWord |
When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence. They realized we had done this work with the help of our God. |
| HNV |
It happened, when all our enemies heard of it, that all the nations that were about us feared, and were much cast down intheir own eyes; for they perceived that this work was worked of our God. |
| JPS |
And it came to pass, when all our enemies heard thereof, that all the nations that were about us feared, and were much cast down in their own eyes; for they perceived that this work was wrought of our God. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, that when all our enemies heard [of it], all the Gentiles that [were] about us feared, and they were much cast down in their own eyes, and they knew that this work was wrought of our God. |
| LITV |
And it happened when all our enemies heard, and all the nations who were around us saw, they were very much lowered in their own eyes. For they saw that this work was done by our God. |
| MKJV |
And it happened when all our enemies heard, and all the nations around us saw, they were very much lowered in their own eyes. For they saw that this work was done by our God. |
| RNKJV |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our Elohim. |
| RWebster |
And it came to pass, that when all our enemies heard of it , and all the heathen that were about us saw these things , they were much cast down in their own eyes : for they perceived that this work was wrought by our God . |
| Rotherham |
And it came to pass, when all our enemies heard, and all the nations that were round about us saw, that they fell greatly in their own eyes, and took knowledge that, from God, had this work been wrought. |
| UKJV |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. |
| WEB |
It happened, when all our enemies heard of it, that all the nations that were about us feared, and were much cast down intheir own eyes; for they perceived that this work was worked of our God. |
| Webster |
And it came to pass, that when all our enemies heard [of it], and all the heathen that [were] about us saw [these things], they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought by our God. |
| YLT |
and it cometh to pass, when all our enemies have heard, and all the nations who are round about us see, that they fall greatly in their own eyes, and know that by our God hath this work been done. |
| Esperanto |
Kiam tion auxdis cxiuj niaj malamikoj, kaj vidis cxiuj nacioj, kiuj estis cxirkaux ni, ili multe perdis la kuragxon; cxar ili komprenis, ke tiu laboro estas farita de nia Dio. |
| LXX(o) |
και εγενετο ηνικα ηκουσαν παντε? οι εχθροι ημων και εφοβηθησαν παντα τα εθνη τα κυκλω ημων και επεπεσεν φοβο? σφοδρα εν οφθαλμοι? αυτων και εγνωσαν οτι παρα του θεου ημων εγενηθη τελειωθηναι το εργον τουτο |
인기검색어
2505772
