| 성경장절 |
느헤미야 6장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 뇌물을 준 까닭은 나를 두렵게 하고 이렇게 함으로 범죄하게 하고 악한 말을 지어 나를 비방하려 함이었느니라 |
| KJV |
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| NIV |
He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me. |
| 공동번역 |
그들은 나에게 겁을 주어, 해서는 안 될 일을 하게 한 다음 나의 명성을 떨어뜨려 웃음거리로 만들려는 심산이었다. |
| 북한성경 |
그들은 나에게 위협을 주어 해서는 안될 일을 하게 한 다음 나의 명성을 떨어뜨려 웃음거리로 만들려는 심산이었다. |
| Afr1953 |
Daarvoor was hy gehuur, dat ek bang sou word en so sou maak en sonde doen, sodat dit hulle as slegte gerug kon dien om my smaadheid aan te doen. |
| BulVeren |
Затова беше подкупен, за да се уплаша и да направя така, и да съгреша, и това да им послужи да злословят, за да ме корят. |
| Dan |
for at jeg skulde blive bange og forsynde mig ved slig Adfærd og de f? Anledning til ilde Omtale, s? de kunde bagvaske mig. |
| GerElb1871 |
Darum war er gedungen, damit ich mich f?rchten und also tun und mich vers?ndigen sollte, und damit sie ein b?ses Ger?cht h?tten, auf daß sie mich verl?stern k?nnten. - |
| GerElb1905 |
Darum war er gedungen, damit ich mich f?rchten und also tun und mich vers?ndigen sollte, und damit sie ein b?ses Ger?cht h?tten, auf daß sie mich verl?stern k?nnten. - |
| GerLut1545 |
Darum nahm er Geld, auf daß ich mich f?rchten sollte und also tun und s?ndigen, daß sie ein b?s Geschrei h?tten, damit sie mich l?stern m?chten. |
| GerSch |
und zwar zu dem Zweck, daß ich in Furcht geraten und also tun und mich vers?ndigen sollte, damit sie mir einen b?sen Namen machen und mich verl?stern k?nnten. |
| UMGreek |
Δια τουτο ητο μεμισθωμενο?, δια να φοβηθω και να καμω ουτω και να αμαρτησω, και να εχωσιν αφορμην να κακολογησωσι, δια να με ονειδισωσι. |
| ACV |
For this cause he was hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| AKJV |
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| ASV |
For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| BBE |
For this reason they had given him money, in order that I might be overcome by fear and do what he said and do wrong, and so they would have reason to say evil about me and put shame on me. |
| DRC |
For he had taken money, that I being afraid should do this thing, and sin, and they might have some evil to upbraid me withal. |
| Darby |
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have wherewith to spread an evil report, that they might reproach me. |
| ESV |
For this purpose he was hired, that I should be afraid and act in this way and sin, and so they could give me a bad name in order to taunt me. |
| Geneva1599 |
Therefore was he hyred, that I might be afrayde, and doe thus, and sinne, and that they might haue an euill report that they might reproche me. |
| GodsWord |
He was hired to intimidate me into doing this so that I would sin. Then they could give me a bad reputation in order to discredit me. |
| HNV |
He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproachme. |
| JPS |
For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might taunt me. |
| Jubilee2000 |
For he was bribed to make me be thus afraid and sin and [that] they might have [matter] for an evil report, that they might reproach me. |
| LITV |
So he was hired, that I should be afraid, and do so, and I should sin, and become for them for an evil name with which they might reproach me. |
| MKJV |
Therefore he was hired that I should be afraid, and do so, and I should sin, and be for them an evil name, with which they might reproach me. |
| RNKJV |
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| RWebster |
Therefore was he hired , that I should be afraid , and do so , and sin , and that they might have matter for a bad report , that they might reproach me. |
| Rotherham |
to this end, hired, he was, to the end that I might be afraid and do so, and might sin,?and it might serve them for an evil report, to the end they might bring reproach upon me. |
| UKJV |
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me. |
| WEB |
He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproachme. |
| Webster |
Therefore [was] he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and [that] they might have [matter] for an evil report, that they might reproach me. |
| YLT |
so that he is an hireling, that I may fear and do so, and I had sinned, and it had been to them for an evil name that they may reproach me. |
| Esperanto |
Li estis subacxetita, por ke mi timu, por ke mi agu tiel kaj peku. Tio donus al ili pretekston por malbona famo, por ke ili min malhonoru. |
| LXX(o) |
επ εμε οχλον οπω? φοβηθω και ποιησω ουτω? και αμαρτω και γενωμαι αυτοι? ει? ονομα πονηρον οπω? ονειδισωσιν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
