| 성경장절 |
느헤미야 6장 12절 |
| 개역개정 |
깨달은즉 그는 하나님께서 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라 |
| KJV |
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| NIV |
I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him. |
| 공동번역 |
그가 하나님께서 보내신 사람이 아니라는 것을 나는 알아 차렸다.그는 토비야와 산발랏에게 매수되어 하나님의 말씀을 받았다면서 그런 말을 했던 것이다. |
| 북한성경 |
그가 하느님께서 보내신 사람이 아니라는 것을 나는 알아차렸다. 그는 도비야와 산발랏에게 매수되어 하느님의 말씀을 받았다면서 그런 말을 했던 것이다. |
| Afr1953 |
Want ek het duidelik gemerk dat God hom nie gestuur het nie, maar dat hy die profesie oor my gespreek het, omdat Tob¡a en Sanb?llat hom gehuur het. |
| BulVeren |
И познах, че, ето, не го беше пратил Бог, а той от себе си произнесе това пророчество против мен и Товия и Санавалат го бяха подкупили. |
| Dan |
Thi jeg skønnede, at det ikke var Gud, som havde sendt ham, men at han var kommet med det Udsagn om mig, fordi Tobija og Sanballat havde lejet ham dertil, |
| GerElb1871 |
Und ich merkte, daß nicht Gott (Eig. daß, siehe, nicht Gott) ihn gesandt hatte; sondern er sprach diese Weissagung wider mich, und Tobija und Sanballat hatten ihn gedungen. |
| GerElb1905 |
Und ich merkte, daß nicht Gott (Eig. daß, siehe, nicht Gott) ihn gesandt hatte; sondern er sprach diese Weissagung wider mich, und Tobija und Sanballat hatten ihn gedungen. |
| GerLut1545 |
Denn ich merkte, daß ihn Gott nicht gesandt hatte. Denn er sagte wohl Weissagung auf mich, aber Tobia und Saneballat hatten ihm Geld gegeben. |
| GerSch |
Denn siehe, ich merkte wohl: nicht Gott hatte ihn gesandt, mir zu weissagen, sondern Tobija und Sanballat hatten ihn gedungen; |
| UMGreek |
Και ιδου, εγνωρισα οτι ο Θεο? δεν απεστειλεν αυτον να προφερη την προφητειαν ταυτην εναντιον μου αλλ οτι ο Τωβια? και ο Σαναβαλλατ εμισθωσαν αυτον. |
| ACV |
And I discerned, and, lo, God had not sent him, but he pronounced this prophecy against me, and Tobiah and Sanballat had hired him. |
| AKJV |
And, see, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| ASV |
And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him. |
| BBE |
Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so. |
| DRC |
And I understood that God had not sent him, but that he had spoken to me as if he had been prophesying, and Tobias, and Sanaballat had hired him. |
| Darby |
And I perceived, and behold, God had not sent him; for he pronounced this prophecy against me; and Tobijah and Sanballat had hired him. |
| ESV |
And I understood and saw that God had not sent him, ([Ezek. 13:17, 22]) but he had pronounced the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him. |
| Geneva1599 |
And loe, I perceiued, that God had not sent him, but that he pronounced this prophecie against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| GodsWord |
Then I realized that God hadn't sent him. Instead, Tobiah and Sanballat had hired him to prophesy against me. |
| HNV |
I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him. |
| JPS |
And I discerned, and, lo, God had not sent him; for he pronounced this prophecy against me, whereas Tobiah and Sanballat had hired him. |
| Jubilee2000 |
And I perceived that God had not sent him, but that he pronounced this prophecy against me, for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| LITV |
And I understood that, behold, God had not sent him. For he spoke the prophecy against me, and Tobiah and Sanballat had hired him. |
| MKJV |
And, behold, I understood that God had not sent him, but that he said this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him. |
| RNKJV |
And, lo, I perceived that Elohim had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| RWebster |
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| Rotherham |
Then perceived I, that lo! it was, not God, who had sent him,?though, a prophecy, he had spoken concerning me, but, Tobiah and Sanballat, had hired him: |
| UKJV |
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| WEB |
I discerned, and behold, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him. |
| Webster |
And lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him. |
| YLT |
And I discern, and lo, God hath not sent him, for in the prophecy he hath spoken unto me both Tobiah and Sanballat hired him, |
| Esperanto |
Mi komprenis, ke ne Dio lin sendis; cxar la profetajxon li eldiris pri mi pro tio, ke Tobija kaj Sanbalat lin subacxetis. |
| LXX(o) |
και επεγνων και ιδου ο θεο? ουκ απεστειλεν αυτον οτι η προφητεια λογο? κατ εμου και τωβια? και σαναβαλλατ εμισθωσαντο |
인기검색어
2505778
