| 성경장절 |
느헤미야 6장 11절 |
| 개역개정 |
내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고 |
| KJV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| NIV |
But I said, "Should a man like me run away? Or should one like me go into the temple to save his life? I will not go!" |
| 공동번역 |
나는 이렇게 대답하였다. "내가 어떤 사람인데 숨겠는가? 내가 어떤 사람인데 살아 보겠다고 성전 본관에 들어 가겠는가? 그럴 수 없다." |
| 북한성경 |
나는 이렇게 대답하였다. "내가 어떤 사람인데 숨겠는가. 내가 어떤 사람인데 살아보겠다고 성전 본관애 들어 가겠는가. 그럴 수 없다." |
| Afr1953 |
Maar ek het ges?: Sal 'n man soos ek vlug? En hoe durf een soos ek die tempel ingaan en in die lewe bly? Ek sal nie ingaan nie. |
| BulVeren |
Но аз казах: Човек като мен бива ли да бяга? И кой човек като мен би влязъл в храма, за да избави живота си? Няма да вляза! |
| Dan |
Men jeg svarede: Skulde en Mand som jeg flygte? Og hvorledes skulde en Mand som jeg kunne betræde Helligdommen og blive i Live? Jeg g?r ikke derind! |
| GerElb1871 |
Aber ich sprach: Ein Mann wie ich sollte fliehen? und wie k?nnte einer, wie ich bin, in den Tempel hineingehen und am Leben bleiben? Ich will nicht hineingehen! |
| GerElb1905 |
Aber ich sprach: Ein Mann wie ich sollte fliehen? Und wie k?nnte einer, wie ich bin, in den Tempel hineingehen und am Leben bleiben? Ich will nicht hineingehen! |
| GerLut1545 |
Ich aber sprach: Sollte ein solcher Mann fliehen? Sollte ein solcher Mann, wie ich bin, in den Tempel gehen, daß er lebendig bliebe? Ich will nicht hineingehen. |
| GerSch |
Ich aber sprach: Sollte ein Mann wie ich fliehen? Und sollte ein Mann wie ich in den Tempel gehen, um am Leben zu bleiben? Ich gehe nicht! |
| UMGreek |
Αλλ εγω απεκριθην, Ανθρωπο? οποιο? εγω ηθελον φυγει; και τι?, οποιο? εγω, ηθελεν εισελθει ει? τον ναον δια να σωση την ζωην αυτου; δεν θελω εισελθει. |
| ACV |
And I said, Should such a man as I flee? And who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| AKJV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| ASV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, (1) would go into the temple to save his life? I will not go in. (1) Or could go into the temple and live ) |
| BBE |
And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in. |
| DRC |
And I said: Should such a man as I Bee? and who is there that being as I am, would go into the temple, to save his life? I will not go in. |
| Darby |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, could go into the temple, and live? I will not go in. |
| ESV |
But I said, Should such a man as I run away? And what man such as I could go into the temple and live? (Or would go into the temple to save his life) I will not go in. |
| Geneva1599 |
Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in. |
| GodsWord |
But I asked, "Should a man like me run away? Would a man like me go into the temple to save his life? I won't go." |
| HNV |
I said, “Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not goin.” |
| JPS |
And I said: 'Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, could go into the temple and live? I will not go in.' |
| Jubilee2000 |
Then I said, Should such a man as I flee? And who is there as I who could go into the temple and live? I will not go in. |
| LITV |
And I said, Should such a man as I flee? And who being as I am would go into the temple and live? I will not go in. |
| MKJV |
And I said, Should such a man as I flee? And who, being as I am , would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| RNKJV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| RWebster |
And I said , Should such a man as I flee ? and who is there , that, being as I am , would go into the temple to save his life ? I will not go in . |
| Rotherham |
Then said I, Should, such a man as I, flee? Who then, being such as I, would enter the temple to save his life? I will not enter. |
| UKJV |
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| WEB |
I said, “Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not goin.” |
| Webster |
And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in. |
| YLT |
And I say, `A man such as I--doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? --I do not go in.' |
| Esperanto |
Sed mi diris:CXu tia homo, kiel mi, forkuru? cxu tia, kiel mi, iru en la templon, por konservi la vivon? mi ne iros. |
| LXX(o) |
και ειπα τι? εστιν ο ανηρ ο? εισελευσεται ει? τον οικον και ζησεται |
인기검색어
2505778
