| 성경장절 |
느헤미야 6장 8절 |
| 개역개정 |
내가 사람을 보내어 그에게 이르기를 네가 말한 바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니 |
| KJV |
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| NIV |
I sent him this reply: "Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head." |
| 공동번역 |
나는 이렇게 회신을 보냈다. "당신이 하는 말은 사실무근이오. 모두 다 당신이 조작해 낸 말이오." |
| 북한성경 |
나는 이렇게 회신을 보냈다. "당신이 하는 말은 사실무근이요, 모두다 당신이 조작해낸 말이요." |
| Afr1953 |
Maar ek het hom laat weet: Daar het nie sulke dinge gebeur as die waar jy van spreek nie, maar jy het dit self versin. |
| BulVeren |
Тогава изпратих до него да кажат: Няма такова нещо, каквото ти казваш, а ти го измисляш от себе си. |
| Dan |
Men jeg sendte ham det Bud: Slige Ting, som du omtaler, er slet ikke sket; det er dit eget P?fund! |
| GerElb1871 |
Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nicht geschehen nach diesen Worten, die du sprichst; sondern aus deinem eigenen Herzen erdichtest du sie. |
| GerElb1905 |
Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nicht geschehen nach diesen Worten, die du sprichst; sondern aus deinem eigenen Herzen erdichtest du sie. |
| GerLut1545 |
Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Solches ist nicht geschehen, das du sagest; du hast es aus deinem Herzen erdacht. |
| GerSch |
Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts von dem, was du sagst, ist geschehen; aus deinem eigenen Herzen hast du es erdacht! |
| UMGreek |
Τοτε απεστειλα προ? αυτον, λεγων, Δεν ειναι τοιαυτα πραγματα καθω? συ λεγει?, αλλα συ πλαττει? αυτα εκ τη? καρδια? σου. |
| ACV |
Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou say, but thou imagine them out of thine own heart. |
| AKJV |
Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart. |
| ASV |
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| BBE |
Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself. |
| DRC |
And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart. |
| Darby |
And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| ESV |
Then I sent to him, saying, No such things as you say have been done, for you are inventing them out of your own mind. |
| Geneva1599 |
Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart. |
| GodsWord |
Then I sent someone to tell him, "None of your accusations are true. You are making them up out of your own imagination." |
| HNV |
Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.” |
| JPS |
Then I sent unto him, saying: 'There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.' |
| Jubilee2000 |
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou dost feign them out of thine own heart. |
| LITV |
And I sent to him, saying, These things which you are saying are not happening, for you pretend them out of your own heart. |
| MKJV |
And I sent to him saying, These things which you are saying are not happening, but you pretend them out of your own heart. |
| RNKJV |
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| RWebster |
Then I sent to him, saying , There are no such things done as thou sayest , but thou maketh up them out of thy own heart . |
| Rotherham |
Then sent I unto him, saying, Nothing hath been done, according to these words, which thou art saying,?but, out of thine own heart, art thou feigning them. |
| UKJV |
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as you says, but you feign them out of yours own heart. |
| WEB |
Then I sent to him, saying, “There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart.” |
| Webster |
Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thy own heart. |
| YLT |
And I send unto him, saying, `It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;' |
| Esperanto |
Sed mi sendis al li, por diri:Nenio farigxis el tio, kion vi diras; vi mem tion elpensis. |
| LXX(o) |
και απεστειλα προ? αυτον λεγων ουκ εγενηθη ω? οι λογοι ουτοι ου? συ λεγει? οτι απο καρδια? σου συ ψευδη αυτου? |
인기검색어
2505779
