| 성경장절 |
느헤미야 6장 6절 |
| 개역개정 |
그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 너와 유다 사람들이 모반하려 하여 성벽을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다 |
| KJV |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. |
| NIV |
in which was written: "It is reported among the nations--and Geshem says it is true--that you and the Jews are plotting to revolt, and therefore you are building the wall. Moreover, according to these reports you are about to become their king |
| 공동번역 |
그 내용은 이러하였다. "그대가 유다인들을 부추겨 반란을 꾸민 다는 말이 뭇 민족들 사이에 널리 펴졌소. 게셈도 같은 말을 하고있소. 그대가 성을 쌓는데는 그런 속셈이 있다는 것이오, 결국은 그대가 유다인들의 왕이 되리라고들 말하고 있소. |
| 북한성경 |
그 내용은 이러하였다. "그대가 유대 사람들을 부추겨 반란을 꾸민다는 말이 여러 민족들 사이에 널리 퍼졌소. 게셈도 같은 말을 하고 있소. 그대가 성을 쌓는데는 그런 속셈이 있다는 것이요. 결국은 그대가 유대 사람들의 왕이 되리라고들 말하고 있소. |
| Afr1953 |
Daarin was geskrywe: Die gerug gaan rond onder die volke, en Gasmu s?: Jy en die Jode is van plan om te rebelleer; daarom bou jy die muur, en jy sal hulle koning word -- dergelike dinge. |
| BulVeren |
в което беше писано: Между народите се носи слух, пък и Гисам казва, че ти и юдеите мислите да се надигнете и затова строиш стената. И според този слух ти искаш да им станеш цар. |
| Dan |
i hvilket der stod: Det hedder sig blandt Folkene, og Gasjmut bekræfter det, at du og Jøderne pønser p? Oprør; derfor er det, du bygger Muren, og at du vil være deres Konge. |
| GerElb1871 |
Darin stand geschrieben: Unter den Nationen verlautet, und Gaschmu (Derselbe Name wie: "Geschem") sagt es, daß ihr, du und die Juden, euch zu emp?ren gedenket; darum bauest du die Mauer; und du wollest, nach diesem Ger?cht, ihr K?nig werden; |
| GerElb1905 |
Darin stand geschrieben: Unter den Nationen verlautet, und Gaschmu (Derselbe Name wie: Geschem) sagt es, daß ihr, du und die Juden, euch zu emp?ren gedenket; darum bauest du die Mauer; und du wollest, nach diesem Ger?cht, ihr K?nig werden; |
| GerLut1545 |
Darinnen war geschrieben: Es ist vor die Heiden kommen, und Gosem hat es gesagt, daß du und die Juden gedenket abzufallen, darum du die Mauer bauest, und du wollest ihr K?nig sein in diesen Sachen; |
| GerSch |
Unter den Nationen verlautet und Gasmu sagt, daß du und die Juden abzufallen gedenken; darum bauest du die Mauern, und du wollest ihr K?nig sein, so sagt man. |
| UMGreek |
εν η ητο γεγραμμενον, Ηκουσθη μεταξυ των εθνων, και ο Γασμου λεγει, οτι συ και οι Ιουδαιοι βουλευεσθε να επαναστατησητε δια τουτο συ οικοδομει? το τειχο?, δια να γεινη? βασιλευ? αυτων, κατα του? λογου? τουτου? |
| ACV |
in which was written, It is reported among the nations, and Gashmu says it, that thou and the Jews think to rebel, for which cause thou are building the wall. And thou would be their king according to these words. |
| AKJV |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu said it, that you and the Jews think to rebel: for which cause you build the wall, that you may be their king, according to these words. |
| ASV |
wherein was written, It is reported among the nations, and (1) Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou art building the wall: and thou wouldest be their king, according to these words. (1) In verse 1, and elsewhere Geshem ) |
| BBE |
And in it these words were recorded: It is said among the nations, and Geshem says so, that you and the Jews are hoping to make yourselves free from the king's authority; and that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king; |
| DRC |
It is reported amongst the Gentiles, and Gossem hath said it, that thou and the Jews think to rebel, and therefore thou buildest the wall, and hast a mind to set thyself king over them : for which end |
| Darby |
in which was written: It is reported among the nations, and Gashmu says it, that thou and the Jews think to rebel, for which cause thou buildest the wall, and according to these words thou wilt become their king. |
| ESV |
In it was written, It is reported among the nations, and Geshem (Hebrew Gashmu) also says it, that you and (ch. 2:19) the Jews intend to rebel; that is why you are building the wall. And according to these reports you wish to become their king. |
| Geneva1599 |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu hath sayd it, that thou and the Iewes thinke to rebel, for the which cause thou buildest the wall and thou wilt bee their King according to these wordes. |
| GodsWord |
In it was written: It has been reported throughout the nations, and Geshem has confirmed it, that you and the Jews are planning to rebel. That's why you're rebuilding the wall. According to this report, you want to become their king. |
| HNV |
in which was written, “It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that,you are building the wall. You would be their king, according to these words. |
| JPS |
wherein was written: 'It is reported among the nations, and Geshem (Heb. Gashmu.) saith it, that thou and the Jews think to rebel; for which cause thou buildest the wall; and thou wouldest be their king, even according to these words. |
| Jubilee2000 |
in which [was] written, It is reported among the Gentiles, and Gashmu saith [it], [that] thou and the Jews think to rebel, for which cause thou dost build the wall, that thou may be their king, according to these words. |
| LITV |
It is reported among the nations, and Gashmu says, you and the Jews are thinking of rebelling; for which reason you are building the wall, so that you may be a king to them, according to these words. |
| MKJV |
It is reported among the nations, and Gashmu says it , that you and the Jews are thinking of rebelling, for this reason you build the wall, so that you may be their king, according to these words. |
| RNKJV |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words. |
| RWebster |
In which was written , It is reported among the heathen , and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel : for which cause thou buildest the wall , that thou mayest be their king , according to these words . {Gashmu: also called, Geshem} |
| Rotherham |
wherein was written?Among the nations, it is reported, and, Gashmu, saith it, that, thou and the Jews, are plotting to rebel, for which cause, thou art building the wall,?and, thou, art to become their king, according to these words. |
| UKJV |
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel: for which cause you build the wall, that you may be their king, according to these words. |
| WEB |
in which was written, “It is reported among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews intend to rebel. Because of that,you are building the wall. You would be their king, according to these words. |
| Webster |
In which [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it], [that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall that thou mayest be their king, according to these words. |
| YLT |
it is written in it, `Among the nations it hath been heard, and Gashmu is saying: Thou and the Jews are thinking to rebel, therefore thou art building the wall, and thou hast been to them for a king--according to these words! |
| Esperanto |
En gxi estis skribite:Inter la nacioj iras la famo, kaj Gesxem diras, ke vi kaj la Judoj intencas defali; por tio vi konstruas la muregon; kaj laux tiu famo vi volas esti ilia regxo. |
| LXX(o) |
και ην γεγραμμενον εν αυτη εν εθνεσιν ηκουσθη οτι συ και οι ιουδαιοι λογιζεσθε αποστατησαι δια τουτο συ οικοδομει? το τειχο? και συ γινη αυτοι? ει? βασιλεα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
